1
00:00:31,398 --> 00:00:32,931
Esto va a ser duro.

2
00:00:32,933 --> 00:00:37,836
Um... mi hermana
significa mucho para mí.

3
00:00:40,307 --> 00:00:42,341
Me siento increíblemente afortunado
y bendecido de tenerte

4
00:00:42,343 --> 00:00:44,977
no solo como mi hija
sino como mi mejor amigo.

5
00:00:44,979 --> 00:00:46,645
Oh.

6
00:00:46,647 --> 00:00:48,814
mientras devery
estaba creciendo, muchos dudaban

7
00:00:48,816 --> 00:00:50,582
que las palabras "Devery"
y "boda"...

8
00:00:51,885 --> 00:00:54,653
... alguna vez sería usado
simultáneamente.

9
00:00:56,423 --> 00:00:59,324
Si hay una lección importante
mis padres me han enseñado

10
00:00:59,326 --> 00:01:01,693
a una gran vida
y un matrimonio feliz,

11
00:01:01,695 --> 00:01:03,962
es tomar siempre una copa
en tu mano.

12
00:01:05,666 --> 00:01:08,267
Y dado que Seth es
uno de mis mejores amigos

13
00:01:08,269 --> 00:01:10,435
y acabas de avergonzar a Seth,

14
00:01:10,437 --> 00:01:12,938
Le cubro la espalda y estoy a punto de hacerlo.
avergonzar a Jillian.

15
00:01:12,940 --> 00:01:16,575
Y vi a Camille reír,
Entonces supe que eras el indicado.

16
00:01:16,577 --> 00:01:19,278
Dios los bendiga a ambos.
Te amo.

17
00:01:19,280 --> 00:01:21,280
Me gustaría proponer un brindis.

18
00:01:21,282 --> 00:01:23,515
- Levanten sus copas.
- Salud.

19
00:01:23,517 --> 00:01:24,616
Salud.

20
00:01:24,618 --> 00:01:25,651
Salud.

21
00:01:30,658 --> 00:01:32,424
Entonces...

22
00:01:32,426 --> 00:01:35,460
Aquí estás... casándote.

23
00:01:35,462 --> 00:01:36,662
Puaj.

24
00:01:38,699 --> 00:01:40,565
Siempre dijiste
Yo sería el primero en ir,

25
00:01:40,567 --> 00:01:43,869
pero... supongo que esto tiene sentido.

26
00:01:43,871 --> 00:01:47,306
Es como las fiestas de pijamas
solíamos tener.

27
00:01:47,308 --> 00:01:48,874
Éramos jóvenes...

28
00:01:48,876 --> 00:01:50,709
- pero éramos reyes.
-Ben.

29
00:01:50,711 --> 00:01:52,978
Un grupo de chicos tratando de
quedarnos despiertos lo más tarde que podamos.

30
00:01:52,980 --> 00:01:55,480
Nada podría hacernos rendirnos
nuestra libertad.

31
00:01:55,482 --> 00:01:56,515
-Ben.
- Sí. Alicia.

32
00:01:56,517 --> 00:01:58,317
Lo siento, pero tengo una pregunta.

33
00:01:58,319 --> 00:02:00,319
¿Por qué todo esto
¿Sobre los niños dormidos?

34
00:02:00,321 --> 00:02:01,987
Es una alegoría.
¿Puedes dejarme terminar?

35
00:02:01,989 --> 00:02:04,990
¡Oh! Bueno. Bueno, como alegoría,
entonces esto es asombroso.

36
00:02:04,992 --> 00:02:06,391
lo prometiste
serías solidario.

37
00:02:06,393 --> 00:02:07,926
¡Soy! Te acabo de decir que es
increíble.

38
00:02:07,928 --> 00:02:09,695
Sigue adelante.

39
00:02:09,697 --> 00:02:13,065
Mira, hay un par
de fases para cada fiesta de pijamas.

40
00:02:13,067 --> 00:02:15,033
Primero está el comienzo
de la noche,

41
00:02:15,035 --> 00:02:16,635
cuando todo es perfecto

42
00:02:16,637 --> 00:02:18,637
y parece que nadie
alguna vez acostarse.

43
00:02:18,639 --> 00:02:21,907
Luego algunos chicos se desmayan.
y todos se burlan de ellos

44
00:02:21,909 --> 00:02:23,475
por ser débil y blando.

45
00:02:23,477 --> 00:02:25,077
- ¿Suave?
- Bueno.

46
00:02:25,079 --> 00:02:29,414
Pero poco a poco el resto se desmaya.
y antes de que te des cuenta,

47
00:02:29,416 --> 00:02:33,085
depende de ti
y otra persona.

48
00:02:33,087 --> 00:02:35,887
Siempre fuimos Matt y yo.

49
00:02:35,889 --> 00:02:37,923
Hermanos de armas.

50
00:02:38,892 --> 00:02:40,459
Bueno, eso fue jodidamente extraño.

51
00:02:40,461 --> 00:02:41,893
Está bien.
El discurso es bueno.

52
00:02:41,895 --> 00:02:44,863
- Sólo estás siendo un idiota.
- Mmm, lo siento, Ben.

53
00:02:44,865 --> 00:02:47,499
¿Sabes?
¿Qué es el discurso de un padrino?

54
00:02:47,501 --> 00:02:51,103
Es la sincera verdad de un hombre.
hablado públicamente con otro hombre

55
00:02:51,105 --> 00:02:52,904
quien resulta ser
casarse

56
00:02:52,906 --> 00:02:54,806
y dejándome atrás para siempre.

57
00:02:54,808 --> 00:02:56,508
- Eesh.
- Estoy bien.

58
00:02:56,510 --> 00:02:58,009
- ¿Sí?
- Sé cómo sonó eso.

59
00:02:58,011 --> 00:02:59,644
Estoy bien.
Estoy feliz por Matt.

60
00:02:59,646 --> 00:03:01,646
- Claramente.
- No, realmente lo soy.

61
00:03:01,648 --> 00:03:04,383
Y además, tengo a alguien
que esperar con ansias.

62
00:03:04,385 --> 00:03:05,717
Jess Ramsey está en la casa
esta noche.

63
00:03:05,719 --> 00:03:06,985
¿OMS?

64
00:03:06,987 --> 00:03:09,755
Jess Ramsey.
Sabes quién es ella.

65
00:03:09,757 --> 00:03:11,923
Recuerda que ella vino a visitar
nuestro dormitorio de primer año?

66
00:03:11,925 --> 00:03:13,825
Ella casi pasó la noche
en mi habitación.

67
00:03:13,827 --> 00:03:15,727
Hicimos esa obra en la escuela secundaria.
donde tuvimos que besarnos,

68
00:03:15,729 --> 00:03:17,896
pero luego, en la fiesta posterior,
De hecho nos besamos.

69
00:03:17,898 --> 00:03:19,398
Lo siento mucho, Ben.

70
00:03:19,400 --> 00:03:20,866
Debí haberme ido
el recuerdo de ella

71
00:03:20,868 --> 00:03:22,401
para hacer espacio
por algo más.

72
00:03:22,403 --> 00:03:24,803
- Bueno. Esto ha sido genial.
- Estoy de acuerdo.

73
00:03:24,805 --> 00:03:26,972
Pero creo que es hora de ti
para volver a tu habitación.

74
00:03:26,974 --> 00:03:28,407
No me gusta mi habitación.

75
00:03:28,409 --> 00:03:29,708
tengo que conseguir
a mis deberes de padrino.

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,476
- Vamos.
- ¿Deberes? ¿Qué deberes?

77
00:03:31,478 --> 00:03:33,478
Imágenes, mezclándose.
Hay mucha mezcla.

78
00:03:33,480 --> 00:03:35,514
- Bueno, no tengo deberes.
- Vamos.

79
00:03:35,516 --> 00:03:36,848
Ben, estoy tratando de ayudarte.
¿vale?

80
00:03:36,850 --> 00:03:39,584
un discurso de boda
Solo hace reír a la gente.

81
00:03:39,586 --> 00:03:41,086
Esta chica Ramsey
no quiere escuchar

82
00:03:41,088 --> 00:03:43,455
tu extraña y celosa despedida
para Matt.

83
00:03:43,457 --> 00:03:45,090
No estoy celoso.

84
00:03:45,092 --> 00:03:47,092
Eres una pequeña gelatina.

85
00:03:47,094 --> 00:03:48,927
Eres una pequeña gominola.
Boop-boop-bip.

86
00:03:48,929 --> 00:03:50,662
Bueno.
Adiós, Alicia.

87
00:03:50,664 --> 00:03:51,830
Bueno. Adiós.

88
00:03:51,832 --> 00:03:53,198
Tu discurso apestó.

89
00:03:53,200 --> 00:03:55,634
Sólo cuéntales una historia divertida.

90
00:03:55,636 --> 00:03:57,969
Me lo agradecerás más tarde.

91
00:03:57,971 --> 00:03:59,838
Mierda.

92
00:03:59,840 --> 00:04:04,109
Pero de alguna manera Amanda todavía pensaba
Matt se volvió atractivo después de eso.

93
00:04:06,780 --> 00:04:10,649
Así que me gustaría levantar una copa...

94
00:04:12,152 --> 00:04:14,085
...a Matt y Amanda.

95
00:04:14,087 --> 00:04:16,087
Los amo mucho chicos.
Felicidades.

96
00:04:19,793 --> 00:04:22,194
- Gran discurso.
- Gracias. Se lo agradezco.

97
00:04:22,196 --> 00:04:25,063
Amigo, ven aquí.
Eso fue asombroso.

98
00:04:25,065 --> 00:04:26,865
- ¡Muchas gracias!
- ¿Te gustó? ¿Te gustó?

99
00:04:26,867 --> 00:04:28,533
- Me encantó.
- Ah, bien.

100
00:04:28,535 --> 00:04:29,801
¡Eso estuvo tan bueno, Ben!

101
00:04:29,803 --> 00:04:31,136
- Gracias.
- Ay dios mío. Por supuesto.

102
00:04:31,138 --> 00:04:32,637
Oh, estuvo tan bueno.

103
00:04:32,639 --> 00:04:34,606
No puedo creer que lo hayas dicho
La historia del perrito caliente.

104
00:04:34,608 --> 00:04:35,907
Tuve que decirlo.

105
00:04:35,909 --> 00:04:37,809
Estoy seguro de que Bubbe amaba
La historia del perrito caliente.

106
00:04:37,811 --> 00:04:39,511
- Creo que más o menos lo hizo.
- Tenía que oírlo.

107
00:04:39,513 --> 00:04:41,079
- ¿Tal vez?
- Está bien.

108
00:04:41,081 --> 00:04:43,148
Consigamos a esa novia y al novio.
en la pista de baile.

109
00:04:43,150 --> 00:04:45,016
Nos vemos en un segundo.

110
00:04:45,018 --> 00:04:47,719
Sí. Ir. Ir.
Divertirse.

111
00:04:53,927 --> 00:04:56,094
- Oh. Gracias, chico.
- Amigo, gran discurso.

112
00:04:56,096 --> 00:04:58,763
Gracias.
Gracias.

113
00:04:58,765 --> 00:05:01,566
Ahí está.
El mejor discurso de la noche.

114
00:05:01,568 --> 00:05:03,101
Sí.
Gracias chicos, de verdad.

115
00:05:03,103 --> 00:05:04,769
¡Oh!

116
00:05:04,771 --> 00:05:07,005
Parece que no fue así
Qué mal discurso después de todo.

117
00:05:07,007 --> 00:05:10,141
Cambiaste todo
Por mi culpa.

118
00:05:10,143 --> 00:05:11,810
Guardé el discurso.

119
00:05:11,812 --> 00:05:14,079
Soy un héroe.
Mmm.

120
00:05:14,081 --> 00:05:16,982
¿Tuviste un apagón?
mientras estaba ahí arriba?

121
00:05:16,984 --> 00:05:19,184
¿Tuviste un apagón?
¿cuándo<i> tú</i> estabas allí arriba?

122
00:05:19,186 --> 00:05:20,185
Maldito infierno.

123
00:05:20,187 --> 00:05:22,287
Ben, eso estuvo tan bueno.

124
00:05:22,289 --> 00:05:23,622
Ay dios mío.
Gracias, Kelly.

125
00:05:23,624 --> 00:05:25,690
- Fue tan dulce.
- ¿En realidad? ¿Fue?

126
00:05:25,692 --> 00:05:27,058
Bueno.

127
00:05:36,803 --> 00:05:38,904
Vaya. Cuidado.

128
00:05:40,841 --> 00:05:42,307
Alicia.

129
00:05:42,309 --> 00:05:44,309
Estás bailando solo
por aquí.

130
00:05:44,311 --> 00:05:47,612
Ese es el nombre de mi nuevo libro.

131
00:05:47,614 --> 00:05:48,813
Ey. Ey.
Lo sé.

132
00:05:48,815 --> 00:05:50,615
He sido tan completamente
envuelto

133
00:05:50,617 --> 00:05:52,250
en toda esta mierda de bodas.

134
00:05:52,252 --> 00:05:53,818
Quería llamarte.
Pero escuché sobre ti y Nate.

135
00:05:53,820 --> 00:05:55,687
- Lo siento mucho.
- Ah, está bien.

136
00:05:55,689 --> 00:05:57,722
No hablemos de eso aquí.

137
00:05:57,724 --> 00:06:00,058
Ay dios mío.
¡Ana! ¡Dios mío!

138
00:06:00,060 --> 00:06:01,893
¡Felicidades!

139
00:06:01,895 --> 00:06:03,161
¡Ben Rey!

140
00:06:03,163 --> 00:06:04,696
Jess Ramsey.

141
00:06:04,698 --> 00:06:06,665
he estado intentando
para hablar contigo toda la noche.

142
00:06:06,667 --> 00:06:07,933
Aquí está la cosa.

143
00:06:07,935 --> 00:06:09,568
Soy el padrino,
así que estoy un poco ocupado.

144
00:06:09,570 --> 00:06:12,337
- Tengo muchas cosas que hacer.
- Me di cuenta de. Hice.

145
00:06:12,339 --> 00:06:15,006
- Y el discurso estuvo muy bien.
- Ay dios mío. Muchas gracias.

146
00:06:15,008 --> 00:06:17,142
Sí, gracias.
Nos tomó una eternidad escribirlo.

147
00:06:17,144 --> 00:06:18,777
- Oh, ¿ayudaste con el discurso?
- Sí.

148
00:06:18,779 --> 00:06:20,579
- No.
- Pero sólo las partes buenas.

149
00:06:20,581 --> 00:06:23,048
La mierda de la pedofilia
era todo este tipo.

150
00:06:23,050 --> 00:06:25,951
Alice, creo que hay otra.
Pista de baile en el sótano.

151
00:06:25,953 --> 00:06:27,285
¿Qué?

152
00:06:27,287 --> 00:06:28,820
Hay otra pista de baile
en el sótano.

153
00:06:28,822 --> 00:06:30,188
Deberías ir a buscarlo.

154
00:06:30,190 --> 00:06:32,324
Eres una mala persona.

155
00:06:34,094 --> 00:06:36,027
¿Esa es tu novia?

156
00:06:36,029 --> 00:06:37,862
¿Su? N-No.
No. Esa es sólo Alice.

157
00:06:37,864 --> 00:06:39,864
Ella es mi amiga de la universidad.

158
00:06:39,866 --> 00:06:41,900
vamos a
ralentizar las cosas aquí.

159
00:06:41,902 --> 00:06:43,802
¿Vamos?

160
00:06:43,804 --> 00:06:45,704
Oh.
Seguro.

161
00:06:45,706 --> 00:06:48,206
Tengo que advertirte
Hice algunos movimientos bastante buenos.

162
00:06:49,876 --> 00:06:52,110
- ¿Cómo has estado?
- Bien. He estado bien.

163
00:06:52,112 --> 00:06:54,012
Ya sabes, es temporada de bodas,
así que he estado como...

164
00:06:54,014 --> 00:06:55,814
¿Deprimido?
Totalmente.

165
00:06:55,816 --> 00:06:57,349
Iba a decir ocupado.

166
00:06:57,351 --> 00:06:59,250
Sí. Ocupado. Ocupado es la palabra.

167
00:06:59,252 --> 00:07:00,919
- Sí.
-¡Ben!

168
00:07:00,921 --> 00:07:03,088
¡Ben!

169
00:07:03,090 --> 00:07:04,356
Oh.

170
00:07:04,358 --> 00:07:06,791
Parece que Alice encontró
un nuevo novio.

171
00:07:06,793 --> 00:07:09,861
Ben, ven a tocar el brazo de este niño.
Es tan suave.

172
00:07:09,863 --> 00:07:12,697
Ella no suele ser así.
Ella está pasando por una ruptura.

173
00:07:12,699 --> 00:07:15,667
¿Está bien?
Quiero decir, ¿deberías ir a ayudarla?

174
00:07:15,669 --> 00:07:17,636
Um, creo que ella está bien.

175
00:07:17,638 --> 00:07:19,170
¡Ben, ven a tocarlo!

176
00:07:19,172 --> 00:07:21,239
Ay dios mío.
Es hermoso aquí afuera.

177
00:07:21,241 --> 00:07:23,208
- Sí.
- Pensé que el <i> interior</i> era genial.

178
00:07:23,210 --> 00:07:25,176
Entonces vi el exterior
y yo soy como,

179
00:07:25,178 --> 00:07:26,878
"¿Qué he estado haciendo dentro?"

180
00:07:26,880 --> 00:07:28,146
Es fantástico.

181
00:07:28,148 --> 00:07:30,682
¿Estás seguro?
¿Alice va a estar bien?

182
00:07:30,684 --> 00:07:33,018
Sí, sí. ella entró
el transporte de regreso al hotel.

183
00:07:33,020 --> 00:07:36,021
Mientras ella pueda hacer su camino
a su habitación, ella<i> debería</i> estar bien.

184
00:07:36,023 --> 00:07:38,023
Siento que eso podría ser
un desafío para ella.

185
00:07:38,025 --> 00:07:40,992
Oh, definitivamente es
en juego. Sí.

186
00:07:40,994 --> 00:07:42,794
Podrías haberte quedado
con ella.

187
00:07:42,796 --> 00:07:44,663
solo voy a conseguir un auto
y volver a casa.

188
00:07:44,665 --> 00:07:47,165
No, no, no. Quiero decir, me siento como
Pocas veces llego a verte.

189
00:07:47,167 --> 00:07:48,900
Esto fue tan genial
simplemente para ponerse al día.

190
00:07:48,902 --> 00:07:50,335
- Sí.
- Sí.

191
00:07:50,337 --> 00:07:52,070
Alice y yo, ni siquiera estamos
realmente tan cerca.

192
00:07:52,072 --> 00:07:54,105
Ella solo necesita un hombro
para seguir llorando ahora mismo.

193
00:07:54,107 --> 00:07:55,807
Y llegas a ser
el hombro afortunado.

194
00:07:55,809 --> 00:08:00,045
Sí. Me siento realmente, um,
bendito y honrado.

195
00:08:00,047 --> 00:08:02,681
Ese es uno de los muchos regalos
de estar en la mesa de solteros.

196
00:08:02,683 --> 00:08:05,684
Obtienes todos los sencillos
que viene con él.

197
00:08:05,686 --> 00:08:07,452
Sí. Parece que necesitas
una nueva mesa.

198
00:08:07,454 --> 00:08:09,721
Bueno, tienes que serlo
en una relación para eso.

199
00:08:09,723 --> 00:08:11,089
Eso no puede ser un problema para ti.

200
00:08:11,091 --> 00:08:13,358
Eres linda y encantadora
y divertido.

201
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
- Seguir.
- Ah, para.

202
00:08:17,364 --> 00:08:19,164
- Ay dios mío.
- Oh, Dios. Ah, eh...

203
00:08:19,166 --> 00:08:20,765
Estoy s-- Fue eso--

204
00:08:20,767 --> 00:08:22,000
¿Yo--
¿Qué acaba de pasar?

205
00:08:22,002 --> 00:08:23,234
¿Acabo de hacer algo?
¿horrible?

206
00:08:23,236 --> 00:08:25,170
Está bien.
Sólo... estoy comprometido.

207
00:08:25,172 --> 00:08:29,040
Jesús. Yo... está bien.
¿Eso estuvo ahí todo el tiempo?

208
00:08:29,042 --> 00:08:30,442
- Sí.
- Bueno.

209
00:08:30,444 --> 00:08:32,177
Supongo que tengo que empezar
cuidando de ellos.

210
00:08:32,179 --> 00:08:33,812
Mmm, lo siento mucho.

211
00:08:33,814 --> 00:08:34,979
- No tenía ni idea.
- Está bien.

212
00:08:34,981 --> 00:08:36,481
Pero debería conseguir un coche.

213
00:08:36,483 --> 00:08:38,850
porque tengo este día loco
mañana y necesito...

214
00:08:38,852 --> 00:08:41,086
Sí. Sí.
Con seguridad.

215
00:08:43,190 --> 00:08:44,923
Fue tan agradable verte,
aunque.

216
00:08:44,925 --> 00:08:47,392
¡Sí! Sí. Esto, um, esto...
esto fue genial.

217
00:08:47,394 --> 00:08:48,426
- Sí.
- Sí.

218
00:08:48,428 --> 00:08:50,729
- Oh.
- Bueno.

219
00:08:50,731 --> 00:08:53,031
Bueno...

220
00:08:53,033 --> 00:08:55,467
- Sí. Adiós, Jess. Nos vemos.
- Adiós, Ben.

221
00:09:01,174 --> 00:09:04,442
Oh, joder, sí.

222
00:09:08,315 --> 00:09:10,181
Oh, Dios. Oh.

223
00:09:10,183 --> 00:09:12,016
¿Qué estás haciendo?

224
00:09:12,018 --> 00:09:14,519
me estoy poniendo al día
en episodios antiguos de "Bones".

225
00:09:14,521 --> 00:09:17,322
- ¡Ay, joder!
- ¿Cómo llegaste aquí?

226
00:09:17,324 --> 00:09:19,958
Robé una de tus tarjetas de acceso
esta mañana.

227
00:09:19,960 --> 00:09:22,327
Bueno, eso es sólo
una enorme violación de la privacidad.

228
00:09:22,329 --> 00:09:23,895
¡Lo lamento!

229
00:09:23,897 --> 00:09:25,296
Sí.

230
00:09:25,298 --> 00:09:27,532
¿Cómo te fue con la rubia?

231
00:09:27,534 --> 00:09:28,967
Comí mierda.

232
00:09:28,969 --> 00:09:32,170
Entré por el beso.
No salió bien.

233
00:09:32,172 --> 00:09:35,406
Aparentemente, ella está comprometida.
porque claro que lo es.

234
00:09:35,408 --> 00:09:37,909
Aunque me siento un poco guiado

235
00:09:37,911 --> 00:09:41,079
porque ella me toca mucho
para alguien con prometido.

236
00:09:42,415 --> 00:09:44,449
Vaya, vaya.
Oye, oye.

237
00:09:44,451 --> 00:09:45,483
Ey.

238
00:09:46,953 --> 00:09:48,319
¿Está bien?

239
00:09:48,321 --> 00:09:49,521
¿Qué ocurre?

240
00:09:52,359 --> 00:09:53,525
¿Es esto cosa de Nate?

241
00:09:53,527 --> 00:09:55,960
¡No, no es cosa de Nate!
¡Dios!

242
00:09:55,962 --> 00:09:57,829
Está bien, está bien.

243
00:09:57,831 --> 00:10:01,466
Es sólo por qué todo el mundo
¿Tienes que casarte<i> ahora?</i>

244
00:10:01,468 --> 00:10:03,334
Entonces <i> es</i> cosa de Nate.

245
00:10:03,336 --> 00:10:06,571
el de mi hermana pequeña
casarse antes que yo.

246
00:10:06,573 --> 00:10:08,873
Y tengo cuatro más por hacer
este año.

247
00:10:08,875 --> 00:10:10,074
¡Cuatro!

248
00:10:10,076 --> 00:10:11,176
Sí.

249
00:10:11,178 --> 00:10:13,011
Te vencí.

250
00:10:13,013 --> 00:10:14,813
Seis.

251
00:10:16,016 --> 00:10:18,216
Me siento como si una vez todos
Vi 30 en el horizonte,

252
00:10:18,218 --> 00:10:20,151
Ellos decían: "Hola chicos".

253
00:10:20,153 --> 00:10:23,388
¿Sabes qué?
Me<i> me</i> me gustaría comprometerme".

254
00:10:23,390 --> 00:10:25,590
- ¿Oye, Ben?
- Aquí.

255
00:10:25,592 --> 00:10:27,959
¿Vendrás a Jason?
y la boda de sarah conmigo

256
00:10:27,961 --> 00:10:29,327
el próximo fin de semana?

257
00:10:29,329 --> 00:10:32,030
Alice, no estoy buscando ir
a más de estos.

258
00:10:32,032 --> 00:10:34,098
ya les dije
estaba trayendo a alguien

259
00:10:34,100 --> 00:10:35,466
cuando Nate y yo
todavía estábamos juntos,

260
00:10:35,468 --> 00:10:38,403
y realmente no quiero ir
solo.

261
00:10:40,207 --> 00:10:43,007
va a haber
Hay muchas chicas lindas allí.

262
00:10:43,009 --> 00:10:44,209
Podrías conocer a alguien,

263
00:10:44,211 --> 00:10:46,344
alguien incluso mejor
que Jen Rimbly.

264
00:10:46,346 --> 00:10:49,013
Jess Ramsey, pero sí,
Te escucho.

265
00:10:49,015 --> 00:10:50,548
Por favor.

266
00:10:50,550 --> 00:10:52,483
Por favor, Ben.

267
00:10:55,055 --> 00:10:57,155
te prometo que te encontrarás
alguien,

268
00:10:57,157 --> 00:10:58,623
y si no lo haces,

269
00:10:58,625 --> 00:11:01,159
le pagaré a alguien
para cuidar de ti.

270
00:11:01,161 --> 00:11:02,594
No.
No hay trato.

271
00:11:02,596 --> 00:11:04,195
Entonces tenemos un trato.

272
00:11:09,536 --> 00:11:11,135
Oh.

273
00:11:11,137 --> 00:11:13,304
Oh, mierda. Bueno, está bien.

274
00:11:13,306 --> 00:11:14,339
Aquí. Aquí. Aquí.

275
00:11:18,044 --> 00:11:19,410
Bueno.
Bueno.

276
00:11:23,550 --> 00:11:25,350
Estás bien.

277
00:11:59,119 --> 00:12:00,451
Ey.

278
00:12:00,453 --> 00:12:02,587
Alicia.

279
00:12:02,589 --> 00:12:04,155
¡Ah!

280
00:12:04,157 --> 00:12:06,291
- Estás en casa.
- ¿Qué carajo?

281
00:12:07,394 --> 00:12:10,228
Eres un idiota.

282
00:12:10,230 --> 00:12:13,564
♪ Cada noche estoy deprimido ♪

283
00:12:13,566 --> 00:12:16,200
- Adiós.
- ♪ Tengo mi cara en el suelo ♪

284
00:12:17,604 --> 00:12:20,571
♪ Donde una vez hubo sonido ♪

285
00:12:20,573 --> 00:12:23,174
♪ Ya no hay ♪

286
00:12:23,176 --> 00:12:27,412
♪ Ahora estás fracasando ♪

287
00:12:27,414 --> 00:12:30,949
♪ La fuga en tu piscina ♪

288
00:12:31,318 --> 00:12:35,053
♪ Puedo ver las estrellas ♪

289
00:12:35,055 --> 00:12:37,155
♪ Girando sobre ti ♪

290
00:12:37,157 --> 00:12:39,223
♪ Y cayendo también ♪

291
00:12:52,305 --> 00:12:54,172
Hola. ¿Qué pasa, T.J.?

292
00:12:54,174 --> 00:12:56,674
¿Cómo estás, hombre?
Eh, escucha.

293
00:12:56,676 --> 00:12:58,242
Me preguntaba.

294
00:12:58,244 --> 00:13:00,545
Tu y yo esta noche
Saliendo como en los viejos tiempos.

295
00:13:00,547 --> 00:13:02,280
¿Qué opinas?

296
00:13:02,282 --> 00:13:05,350
♪ Una vez fui un hombre joven,
pero ya no lo estoy ♪

297
00:13:05,352 --> 00:13:07,185
Espera. Esperar. ¿Qué?

298
00:13:07,187 --> 00:13:08,486
¡Eso es una locura!

299
00:13:08,488 --> 00:13:11,422
¿Desde cuándo estás?
en una relación, amigo?

300
00:13:11,424 --> 00:13:13,391
Con... ¿Con labios secos?

301
00:13:14,561 --> 00:13:16,160
No. La llamaste así, hombre.

302
00:13:16,162 --> 00:13:18,196
♪ Puedo ver las estrellas ♪

303
00:13:18,198 --> 00:13:20,531
Muy bien. Bueno, genial.
Relajémonos pronto, ¿eh?

304
00:13:21,468 --> 00:13:23,334
Más tarde.

305
00:13:26,172 --> 00:13:28,473
Mierda. Mierda.
¡Mierda!

306
00:13:40,720 --> 00:13:43,688
Hola, papá.
¿Estás libre mañana?

307
00:13:43,690 --> 00:13:46,124
quieres encontrarte
por la mañana?

308
00:13:46,126 --> 00:13:48,693
Sí, las 7:00, 7:00 funciona.

309
00:14:13,653 --> 00:14:15,486
Papá, ¿estás aquí?

310
00:14:17,057 --> 00:14:18,556
¡Extraño! ¡Extraño!

311
00:14:18,558 --> 00:14:20,491
Ey.
Hola, chicos.

312
00:14:20,493 --> 00:14:21,726
- ¡Extraño! ¡Extraño!
- Oye, oye, oye, oye.

313
00:14:21,728 --> 00:14:23,361
No soy... no soy un extraño.

314
00:14:23,363 --> 00:14:24,796
¡Chicos, chicos, chicos, chicos!

315
00:14:24,798 --> 00:14:26,364
- Ey.
- Mamá, una extraña.

316
00:14:26,366 --> 00:14:28,232
No, es Ben. Ya conoces a Ben.

317
00:14:28,234 --> 00:14:29,400
- Hola, Ben.
- Hola, Gina.

318
00:14:29,402 --> 00:14:30,835
Ven aquí, cariño.
Vamos.

319
00:14:30,837 --> 00:14:33,137
Lo siento. tuvimos un poco
fiesta de pijamas anoche.

320
00:14:33,139 --> 00:14:35,073
¡Arrojar!
¿Sabes que?

321
00:14:35,075 --> 00:14:36,441
Tu papá debería estar abajo
en un minuto.

322
00:14:36,443 --> 00:14:38,443
- Es un extraño.
- No es un extraño.

323
00:14:38,445 --> 00:14:40,511
Vamos, muchachos.
Hoy vamos a dormir unas siestas.

324
00:14:40,513 --> 00:14:42,113
Ben, fue bueno verte.

325
00:14:42,115 --> 00:14:43,681
- Me alegro de verte también, Gina.
- Chicos, vamos.

326
00:14:43,683 --> 00:14:45,249
No le peguemos a mami
con el pato, ¿vale?

327
00:14:45,251 --> 00:14:46,717
¿Papá?

328
00:14:46,719 --> 00:14:49,687
Está bien.
Prepárate para la magia.

329
00:14:54,761 --> 00:14:56,360
¿Estoy en el green?

330
00:14:56,362 --> 00:14:57,228
No.

331
00:14:57,230 --> 00:14:58,629
¿Estás mintiendo?

332
00:14:58,631 --> 00:15:00,798
Sí, papá, estoy mintiendo.

333
00:15:01,801 --> 00:15:03,868
Oh, carajo.

334
00:15:04,471 --> 00:15:05,837
No digas "maldición".
No tienes 100.

335
00:15:05,839 --> 00:15:08,606
Me gusta "maldita sea".
Se siente clásico.

336
00:15:08,608 --> 00:15:10,241
Oh.

337
00:15:10,243 --> 00:15:11,609
- Dios mío.
- ¿Cómo va el trabajo?

338
00:15:11,611 --> 00:15:14,712
Sí. Está... está bien.
No es genial.

339
00:15:14,714 --> 00:15:16,714
Sinceramente, estoy pensando
de pasar a otra cosa,

340
00:15:16,716 --> 00:15:19,250
tal vez empezar a enseñar,
tal vez escribiendo.

341
00:15:19,252 --> 00:15:21,619
- ¿Quizás astronauta?
- Bueno.

342
00:15:21,621 --> 00:15:23,588
Simplemente no creo que mi corazón
en esto más, ¿sabes?

343
00:15:23,590 --> 00:15:25,890
Extraño los días en que estábamos
sólo un comienzo rudimentario.

344
00:15:25,892 --> 00:15:27,592
Es un trabajo.

345
00:15:27,594 --> 00:15:30,428
¿Qué pasa con ustedes jóvenes?
¿Tener que amar tu trabajo?

346
00:15:30,430 --> 00:15:32,864
No tengo por qué amar mi trabajo.
Es sólo que... no lo sé.

347
00:15:32,866 --> 00:15:35,433
Sería genial si no lo fuera
miserable mientras estuve allí.

348
00:15:35,435 --> 00:15:38,202
A veces me pregunto cómo llegaste
tan exigente.

349
00:15:38,204 --> 00:15:39,904
¿Me malcriaste?

350
00:15:40,607 --> 00:15:43,174
Entonces parece de Gina.
He estado quedándome mucho últimamente.

351
00:15:43,176 --> 00:15:45,510
Sí.
Esto se está poniendo bastante serio.

352
00:15:45,512 --> 00:15:46,878
Oh.

353
00:15:46,880 --> 00:15:49,547
- Estamos horribles hoy.
- Sí.

354
00:15:49,549 --> 00:15:51,616
¿Qué es?
¿Qué significa "bastante serio"?

355
00:15:51,618 --> 00:15:53,818
Bueno, acabo de proponerle matrimonio.

356
00:15:54,387 --> 00:15:55,786
¿Qué?

357
00:15:55,788 --> 00:15:57,488
Sí. nos vamos a casar
finales de octubre.

358
00:15:57,490 --> 00:15:59,223
¡Jesús Cristo!

359
00:15:59,225 --> 00:16:00,825
¿Cuándo me lo ibas a decir?

360
00:16:00,827 --> 00:16:02,493
Ahora.
Esto es todo, te lo digo yo.

361
00:16:02,495 --> 00:16:04,328
Papá, Gina tiene como la mitad de tu edad.

362
00:16:04,330 --> 00:16:05,830
¿Entonces?
Ella me hace feliz, Ben.

363
00:16:05,832 --> 00:16:07,665
Sí.
Mamá también lo hizo una vez.

364
00:16:08,401 --> 00:16:11,702
Sí, y se lo dimos
nuestra mejor oportunidad en 16 años.

365
00:16:11,704 --> 00:16:14,539
Papá, simplemente siento que
tal vez matrimonio...

366
00:16:14,541 --> 00:16:16,207
no es lo tuyo ¿sabes?

367
00:16:16,209 --> 00:16:18,843
Quiero decir, ya has tenido dos
que han fracasado.

368
00:16:18,845 --> 00:16:20,845
no veo ninguno de los dos
como fracasos.

369
00:16:20,847 --> 00:16:24,382
Sólo te estoy preguntando...
para controlar tu propio ritmo

370
00:16:24,384 --> 00:16:26,484
para que no hagas el
Los mismos errores que has cometido antes.

371
00:16:26,486 --> 00:16:29,487
A Gina le gustaría conocer
contigo durante la cena este fin de semana.

372
00:16:29,489 --> 00:16:32,456
Todos nosotros.
Me gustaría que vinieras.

373
00:16:33,560 --> 00:16:35,193
¿Sabes que?
En realidad no puedo.

374
00:16:35,195 --> 00:16:37,461
le dije a un amigo
Iría a una boda con ella.

375
00:16:37,463 --> 00:16:39,197
¿Quizás el próximo fin de semana?

376
00:16:39,199 --> 00:16:40,965
Sí.
Ya veremos.

377
00:16:43,236 --> 00:16:45,570
Lo sé. Es... lo sé.
Lo tengo. Lo tengo.

378
00:16:45,572 --> 00:16:48,239
Así que tal vez Sarah no lo sepa.
como andar en moto acuática...

379
00:16:49,576 --> 00:16:52,877
...pero ella es bastante buena
hermana pequeña.

380
00:16:52,879 --> 00:16:56,247
De todos modos, la pregunta
siempre permanecerá -

381
00:16:56,249 --> 00:16:57,615
¿Cuál fue primero?

382
00:16:57,617 --> 00:17:01,352
La propuesta de Jason...
¿O el embarazo de Sarah?

383
00:17:01,354 --> 00:17:03,821
El verdadero huevo o la gallina
situación allí.

384
00:17:05,892 --> 00:17:07,658
Pero todos estamos súper emocionados.

385
00:17:07,660 --> 00:17:09,393
tener un ba--
nuevo bebé en la familia.

386
00:17:09,395 --> 00:17:12,330
Entonces... felicidades, chicos.

387
00:17:16,369 --> 00:17:18,836
♪ Du-du-du,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

388
00:17:18,838 --> 00:17:20,972
♪ Du-du-du,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

389
00:17:20,974 --> 00:17:22,707
♪ Du-du-du,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

390
00:17:22,709 --> 00:17:24,275
♪ Doo-doo-doo ♪

391
00:17:24,277 --> 00:17:26,577
Nate tomó todos los libros.
cuando se mudó.

392
00:17:26,579 --> 00:17:28,246
¿Cómo qué?
¿Como que no leo?

393
00:17:28,248 --> 00:17:29,513
No lees.

394
00:17:29,515 --> 00:17:30,948
es como si no pensara
soy inteligente,

395
00:17:30,950 --> 00:17:33,284
como si fuera el lector.

396
00:17:33,286 --> 00:17:34,852
Oh.
Y no te lo dije.

397
00:17:34,854 --> 00:17:36,587
Se está follando a otra persona.

398
00:17:36,589 --> 00:17:38,022
¿Él es?

399
00:17:38,024 --> 00:17:40,858
Él es la puta Shaina.
de la contabilidad.

400
00:17:40,860 --> 00:17:43,527
Dios.
¿Cómo no simplemente despedirla?

401
00:17:43,529 --> 00:17:45,596
¡Yo debería!
Debería despedirla.

402
00:17:45,598 --> 00:17:47,431
Hazlo.
¡Ponla en la calle!

403
00:17:48,968 --> 00:17:51,969
Me prometiste que lo harías
preséntame a alguien aquí,

404
00:17:51,971 --> 00:17:54,538
pero no he tenido
un solo encuentro-lindo.

405
00:17:54,540 --> 00:17:56,540
¿Qué es un encuentro lindo?

406
00:17:56,542 --> 00:17:58,309
Es como cuando dos personas
conocernos

407
00:17:58,311 --> 00:17:59,910
y al instante se enamoran,

408
00:17:59,912 --> 00:18:03,047
como cuando alcanzas lo mismo
cereal en el supermercado

409
00:18:03,049 --> 00:18:04,682
y es adorable,
y dices: "Oh, Dios mío".

410
00:18:04,684 --> 00:18:06,350
¿A ti también te gustan Lucky Charms?
Eso es asombroso.

411
00:18:06,352 --> 00:18:07,718
Por cierto, soy Ben".

412
00:18:07,720 --> 00:18:09,553
- ♪ Adiós ♪
- Vaya.

413
00:18:09,555 --> 00:18:11,489
Bueno.
Está bien.

414
00:18:11,491 --> 00:18:12,923
¿Qué tal esa chica?

415
00:18:12,925 --> 00:18:15,393
Parece que le gustan los cereales.

416
00:18:15,395 --> 00:18:16,727
Eh, sí.

417
00:18:16,729 --> 00:18:17,928
- ¿Sí?
- Sí, estoy caído.

418
00:18:17,930 --> 00:18:19,330
Está bien.
Buena suerte.

419
00:18:19,332 --> 00:18:21,332
Ay dios mío.

420
00:18:21,334 --> 00:18:22,566
Lo siento.

421
00:18:22,568 --> 00:18:24,068
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

422
00:18:24,070 --> 00:18:26,904
Lo lamento. Lo lamento.
Es... Ese era mi amigo.

423
00:18:26,906 --> 00:18:28,406
Tiene un desorden social.

424
00:18:28,408 --> 00:18:31,409
Creo que siento una conexión
sucediendo!

425
00:18:31,411 --> 00:18:33,411
Ella es divertida.

426
00:18:33,413 --> 00:18:35,446
No, no, no, no.
Ella no lo es.

427
00:18:35,448 --> 00:18:37,048
- Soy Ben.
- Hola. Soy Kara.

428
00:18:37,050 --> 00:18:40,985
Hola. Eh, ¿cómo lo sabes?
¿Jasón y Sara?

429
00:18:42,722 --> 00:18:43,888
Yo.

430
00:18:43,890 --> 00:18:46,457
Ey.
¿Cómo te fue?

431
00:18:46,459 --> 00:18:48,592
Tengo un número, cariño.

432
00:18:48,594 --> 00:18:51,362
Sí, cariño. De nada.

433
00:18:51,364 --> 00:18:54,465
Totalmente microondas
ese encuentro caliente-lindo.

434
00:18:54,467 --> 00:18:58,703
Sí.
Odio decirlo, pero gracias.

435
00:19:00,373 --> 00:19:03,908
Sabes... podríamos, en realidad,
como, haz esto

436
00:19:03,910 --> 00:19:05,443
para todas las bodas.

437
00:19:05,445 --> 00:19:06,577
¿Hacer lo?

438
00:19:06,579 --> 00:19:10,348
Yo te llevo, tú me llevas.
Todos ganan.

439
00:19:10,817 --> 00:19:13,584
Estás sugiriendo doblar la apuesta
en bodas?

440
00:19:13,586 --> 00:19:15,086
- ¿A propósito?
- No.

441
00:19:15,088 --> 00:19:16,620
Estoy sugiriendo hacer equipo

442
00:19:16,622 --> 00:19:18,556
para emprender el maratón del amor
juntos--

443
00:19:18,558 --> 00:19:20,691
como si fuera un gang bang.

444
00:19:20,693 --> 00:19:22,526
Son 10 bodas entre nosotros.

445
00:19:22,528 --> 00:19:24,395
Y tengo algunos difíciles
subiendo.

446
00:19:24,397 --> 00:19:27,598
Vamos. ¿De qué otra manera vas a
¿Encontrar chicas solteras así?

447
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
Ya sabes,
en realidad lo hago muy bien

448
00:19:29,602 --> 00:19:32,069
sin que tu cuerpo me revise
en mujeres.

449
00:19:32,071 --> 00:19:33,537
-Ben.
- Sí.

450
00:19:33,539 --> 00:19:35,840
Ben, esto es en realidad
una gran idea.

451
00:19:35,842 --> 00:19:37,074
- Ah, ¿lo es?
- Sí.

452
00:19:37,076 --> 00:19:38,776
Lo que acaba de pasar...

453
00:19:38,778 --> 00:19:40,778
esa es la prueba de que puedo cerrar
para ti, amigo.

454
00:19:40,780 --> 00:19:42,413
Ah, estás justo aquí.

455
00:19:42,415 --> 00:19:44,415
- Sí.
- Bueno. ¿Un poco de espacio?

456
00:19:44,417 --> 00:19:46,517
Voy a prepararlo para ti
con las damas.

457
00:19:46,519 --> 00:19:48,052
Seré tu compañero.

458
00:19:48,054 --> 00:19:51,455
Te prepararé para que puedas hacer
lo tuyo, ¿sabes?

459
00:19:52,458 --> 00:19:54,024
¿Qué está pasando aquí?

460
00:19:54,026 --> 00:19:57,561
Este eres tú...
siendo golpeado por un coño.

461
00:19:57,563 --> 00:19:59,096
Jesús Cristo.

462
00:19:59,665 --> 00:20:01,499
- Ya sabes, Alicia...
- ¿Qué?

463
00:20:01,501 --> 00:20:03,100
...por más tentador que parezca,

464
00:20:03,102 --> 00:20:05,603
Realmente no estoy buscando ir
por ahí simplemente follándose a las damas de honor.

465
00:20:05,605 --> 00:20:07,405
Lo sé.
No estoy diciendo eso.

466
00:20:07,407 --> 00:20:10,174
Se trata de exposición.
a oportunidades de relación.

467
00:20:10,176 --> 00:20:11,776
Mover.

468
00:20:11,778 --> 00:20:13,544
Tus compañeros se han ido.

469
00:20:13,546 --> 00:20:14,912
¿Q-qué vas a hacer?

470
00:20:14,914 --> 00:20:16,781
Vas a ir al club solo

471
00:20:16,783 --> 00:20:20,584
después de beber vodka Red Bulls
¿Estás solo en tu apartamento?

472
00:20:20,586 --> 00:20:23,521
Oh.
Eso es sombrío, hombre.

473
00:20:23,523 --> 00:20:24,922
¿Por qué quieres esto tanto?

474
00:20:24,924 --> 00:20:27,425
Porque...

475
00:20:27,427 --> 00:20:30,194
Ben, esto va a ser mucho
peor si lo hacemos solos.

476
00:20:30,196 --> 00:20:32,563
estaremos atrapados
en mesas de solteros

477
00:20:32,565 --> 00:20:37,935
y desembolsar habitaciones de hotel
para dormir hasta tarde... solo.

478
00:20:39,138 --> 00:20:40,771
Al menos tendría una cama
a mí mismo.

479
00:20:40,773 --> 00:20:42,873
- Ay dios mío. Vamos.
- Prefiero no compartir.

480
00:20:42,875 --> 00:20:45,176
Comparto camas con mis amigas.
todo el tiempo.

481
00:20:45,178 --> 00:20:47,945
Bueno, no soy una niña, Alice.
Soy un hombre en toda regla.

482
00:20:49,715 --> 00:20:51,115
Un en toda regla -

483
00:20:51,117 --> 00:20:52,817
no voy a ir
a más bodas contigo.

484
00:20:52,819 --> 00:20:55,119
- ¡No!
- Acostarse.

485
00:20:56,456 --> 00:20:58,522
No estoy cansado.

486
00:21:07,500 --> 00:21:10,167
¿Qué estás haciendo?
Estás de mi lado.

487
00:21:10,169 --> 00:21:11,802
- Sólo quiero abrazarme.
- No.

488
00:21:11,804 --> 00:21:13,003
Sin abrazos.

489
00:21:13,005 --> 00:21:14,905
¿Qué?
¿No te gustan los abrazos?

490
00:21:14,907 --> 00:21:16,140
Me encanta abrazar.

491
00:21:16,142 --> 00:21:18,242
simplemente no quiero abrazarme
contigo.

492
00:21:19,545 --> 00:21:22,046
No. Oye, oye, oye, oye.
Línea.

493
00:21:22,048 --> 00:21:23,681
Línea de demarcación aquí mismo,

494
00:21:23,683 --> 00:21:25,216
justo en el medio
de la cama.

495
00:21:25,218 --> 00:21:27,651
Cruzas esta línea,
estás entrando en espacio aéreo extranjero

496
00:21:27,653 --> 00:21:28,919
y te dispararán
fuera del cielo.

497
00:21:28,921 --> 00:21:30,588
Son sólo abrazos.

498
00:21:30,590 --> 00:21:31,989
No.

499
00:21:31,991 --> 00:21:33,190
De ninguna manera. No.

500
00:21:33,192 --> 00:21:34,992
- No es justo.
- ¿No es justo?

501
00:21:34,994 --> 00:21:36,794
Si tengo una erección, pensarás
Creo que eres atractivo

502
00:21:36,796 --> 00:21:37,995
y nunca me dejarás
vive eso.

503
00:21:37,997 --> 00:21:39,697
Ay dios mío.
Bueno.

504
00:21:39,699 --> 00:21:41,999
prometo que no leeré
cualquier subtexto en tu erección.

505
00:21:42,001 --> 00:21:43,734
- Vas a leer la erección.
- No lo soy.

506
00:21:43,736 --> 00:21:45,269
Bueno, digamos que no entiendo
una erección

507
00:21:45,271 --> 00:21:47,104
y no puedes quedarte dormido

508
00:21:47,106 --> 00:21:48,973
porque mi pene flácido
te está haciendo sentir feo.

509
00:21:48,975 --> 00:21:52,276
Jesús. ¿Siempre estás
¿Tan grande es el desorden en la cama?

510
00:21:52,278 --> 00:21:56,580
No. Yo simplemente... simplemente no
Quiero abrazarte, ¿vale?

511
00:21:56,582 --> 00:21:58,682
Abrazarse no tiene por qué serlo
sexuales.

512
00:21:58,684 --> 00:22:00,584
Puede tratarse de sentirse cerca
a alguien.

513
00:22:00,586 --> 00:22:03,954
Me siento lo suficientemente cerca de ti
por aquí.

514
00:22:08,060 --> 00:22:09,560
¿Y si soy cuchara grande?

515
00:22:09,562 --> 00:22:11,028
No, no.
No.

516
00:22:11,030 --> 00:22:13,797
No estás acunando mi cuerpo.
Eso es horrible.

517
00:22:15,635 --> 00:22:16,934
¿Qué pasa con las cosquillas al rascarse?

518
00:22:16,936 --> 00:22:19,236
que carajo
¿Se rascan las cosquillas?

519
00:22:19,238 --> 00:22:23,207
Nosotros, como... Nos rascamos cada uno
la espalda del otro de una manera gentil,

520
00:22:23,209 --> 00:22:24,608
pero no es raro.

521
00:22:24,610 --> 00:22:25,910
Es como...

522
00:22:26,913 --> 00:22:27,912
¿Qué?

523
00:22:27,914 --> 00:22:30,581
Oh, maldita sea.

524
00:22:39,959 --> 00:22:41,659
Alicia.

525
00:22:41,661 --> 00:22:43,127
¿Qué?

526
00:22:43,129 --> 00:22:45,796
haré lo de la boda
contigo.

527
00:22:46,999 --> 00:22:48,732
¿En realidad?

528
00:22:49,201 --> 00:22:50,734
Sí.

529
00:22:51,337 --> 00:22:52,903
¡Gracias, gracias, gracias!

530
00:22:52,905 --> 00:22:55,205
Oh.
Bueno.

531
00:22:56,275 --> 00:22:57,741
¿Ben?

532
00:22:57,743 --> 00:22:58,876
Sí.

533
00:22:58,878 --> 00:23:01,111
- ¿Puedes sentir mi erección?
- No.

534
00:23:01,113 --> 00:23:03,981
Eh, Pablo...

535
00:23:03,983 --> 00:23:05,983
Oh, Dios.
Grandes tiempos.

536
00:23:05,985 --> 00:23:09,153
Paul, recuerda la noche
¿Viajes de tacos en la universidad?

537
00:23:09,155 --> 00:23:12,122
Solíamos -
No sé si ustedes lo saben.

538
00:23:12,124 --> 00:23:15,859
Solíamos ir - Solíamos caminar
a través del autoservicio

539
00:23:15,861 --> 00:23:21,899
y, como, uh, y orden...
todos estos tacos.

540
00:23:21,901 --> 00:23:25,002
Eh... ¿sabes?

541
00:23:25,004 --> 00:23:28,005
Eh... lo siento.

542
00:23:28,341 --> 00:23:30,941
Perdí mi lugar.

543
00:23:30,943 --> 00:23:33,911
Ah, un segundo.

544
00:23:46,959 --> 00:23:48,892
Puaj.

545
00:23:48,894 --> 00:23:50,227
¿Qué es ese olor?

546
00:23:50,229 --> 00:23:52,129
Intenté advertirte.

547
00:23:52,131 --> 00:23:54,264
Y mira esto.
Tiene dos camas.

548
00:23:54,266 --> 00:23:56,634
Querida, mira esto.

549
00:23:56,636 --> 00:24:00,638
dos camas enteras
para dos humanos adultos.

550
00:24:00,640 --> 00:24:04,775
Sí.
Sí, este castillo es maravilloso.

551
00:24:04,777 --> 00:24:06,644
-Benjy-
- ¿Qué es esta voz?

552
00:24:06,646 --> 00:24:07,778
- ¿Qué es?
- Es australiano.

553
00:24:07,780 --> 00:24:09,213
- ¿Lo es?
- Sí.

554
00:24:09,215 --> 00:24:13,684
¿Te unes a mí para un poco de caviar?
en la terraza.

555
00:24:13,686 --> 00:24:14,918
Lo que sea.

556
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
Este lugar es jodido
asqueroso.

557
00:24:16,122 --> 00:24:17,655
voy a cambiar
y ve a la piscina.

558
00:24:17,657 --> 00:24:19,223
Bueno.

559
00:24:24,897 --> 00:24:26,096
Oye, hombre.

560
00:24:27,333 --> 00:24:28,732
Bueno.

561
00:24:28,734 --> 00:24:30,234
Josué.

562
00:24:30,236 --> 00:24:32,169
Josué, ¿no harás eso?
¿por favor?

563
00:24:32,171 --> 00:24:34,338
Asustas a la gente
cuando haces eso.

564
00:24:34,340 --> 00:24:36,273
Ese pequeño hijo de puta
Mataré a alguien algún día.

565
00:24:36,275 --> 00:24:37,808
Simplemente lo sé.

566
00:24:37,810 --> 00:24:39,910
Ya sabes, el otro día,
me pidio mis dientes

567
00:24:39,912 --> 00:24:41,211
para poder comerlos.

568
00:24:44,316 --> 00:24:46,316
Lo lamento.
No quise reírme.

569
00:24:46,318 --> 00:24:48,052
No.
Está bien.

570
00:24:48,054 --> 00:24:50,020
Sí.
Tengo un hijo demonio.

571
00:24:51,357 --> 00:24:53,090
- Soy Ellie, por cierto.
- Hola.

572
00:24:53,092 --> 00:24:54,725
- Ella es Maggie.
- Ey.

573
00:24:54,727 --> 00:24:55,926
Soy Alicia.

574
00:24:55,928 --> 00:24:57,161
- ¿Estás aquí para la boda?
- Sí.

575
00:24:57,163 --> 00:24:58,362
Eres amigo de Paul.
o marisa?

576
00:24:58,364 --> 00:24:59,730
Eh, tampoco.

577
00:24:59,732 --> 00:25:03,000
Yo soy, eh,
Soy el acompañante de ese tipo.

578
00:25:03,369 --> 00:25:05,102
- Oh.
- Mmmm.

579
00:25:05,104 --> 00:25:07,271
- Entonces eres una de <i> esas</i> chicas.
- ¿Uno de qué?

580
00:25:07,273 --> 00:25:09,206
Una de esas chicas asiáticas
eso solo sale con chicos blancos.

581
00:25:09,208 --> 00:25:11,909
- Ay dios mío.
- No, no lo soy. Eso es una locura.

582
00:25:11,911 --> 00:25:13,977
Yo... Mi ex era asiático.

583
00:25:13,979 --> 00:25:15,779
"Era"?
¿Murió?

584
00:25:15,781 --> 00:25:17,815
Sí.
Me gustaría pensar que así fue.

585
00:25:17,817 --> 00:25:19,983
Me parece que te corresponde
para un chico blanco.

586
00:25:19,985 --> 00:25:22,052
- ¿Lo soy?
- Es el efecto ping-pong.

587
00:25:22,054 --> 00:25:25,055
Siempre sales con lo contrario
de la persona con la que acabas de salir.

588
00:25:26,192 --> 00:25:28,192
¿Son opuestos los asiáticos y los blancos?

589
00:25:28,194 --> 00:25:29,793
Ay dios mío.
Tendrás que disculpar a mi hermana.

590
00:25:29,795 --> 00:25:31,862
Tiene tendencia a ser racista.

591
00:25:31,864 --> 00:25:34,131
solo quiero saber
si ella está destrozando a ese chico sexy

592
00:25:34,133 --> 00:25:35,132
en la piscina.

593
00:25:35,134 --> 00:25:36,433
¿Qué, Ben?

594
00:25:36,435 --> 00:25:38,435
- Dios, no.
- ¿Por qué no?

595
00:25:38,437 --> 00:25:41,438
Porque Ben no sale con gente.
Él fecha ideas.

596
00:25:41,440 --> 00:25:44,775
Y confía en mí,
No soy su tipo de idea. Paja.

597
00:25:44,777 --> 00:25:47,144
Bueno, ¿cuál es su tipo de idea?

598
00:25:47,146 --> 00:25:48,378
¿Por qué?
¿Estás interesado?

599
00:25:48,380 --> 00:25:50,914
No he hablado con él,
pero es lindo.

600
00:25:50,916 --> 00:25:52,816
Bueno, puedo totalmente
engancha esa mierda.

601
00:25:52,818 --> 00:25:55,486
- ¿Oh sí?
- Sí, seguro.

602
00:25:57,790 --> 00:26:01,291
No ha sido un camino fácil.

603
00:26:01,293 --> 00:26:02,993
Y lo sé.

604
00:26:02,995 --> 00:26:05,095
y lo sé
por lo que te he hecho pasar.

605
00:26:05,464 --> 00:26:07,865
Y sé cómo puedo ser.

606
00:26:07,867 --> 00:26:09,399
Puedo ser duro.

607
00:26:10,236 --> 00:26:11,902
Pero siempre estás ahí...

608
00:26:11,904 --> 00:26:13,337
Hace muchísimo calor.

609
00:26:13,339 --> 00:26:15,973
...siempre listo
para atraparme cuando caigo.

610
00:26:15,975 --> 00:26:18,408
Siempre mi mejor amigo.

611
00:26:18,410 --> 00:26:20,244
- Necesito orinar.
- Si podemos sentarnos en el sofá.

612
00:26:20,246 --> 00:26:22,346
y comer comida china y mirar
"El gran horneado británico"

613
00:26:22,348 --> 00:26:24,448
- por el resto de nuestras vidas...
- Voy a salir corriendo.

614
00:26:24,450 --> 00:26:26,784
No, espera. Esperar. Esperar.
Creo que nos acercamos al final.

615
00:26:26,786 --> 00:26:28,886
...porque vamos a subir
bebes hermosos!

616
00:26:28,888 --> 00:26:30,154
El esta jodidamente hablando
sobre bebes.

617
00:26:30,156 --> 00:26:31,488
Literalmente me voy a mear encima.

618
00:26:31,490 --> 00:26:33,991
¿Puedes decirle a tu novia?
para mantenerlo bajo?

619
00:26:33,993 --> 00:26:36,126
Lo siento, pero ella es
Literalmente se va a orinar encima.

620
00:26:36,128 --> 00:26:37,361
Y yo no soy su novia.

621
00:26:37,363 --> 00:26:39,396
eso es asqueroso
y presuntuoso.

622
00:26:39,398 --> 00:26:41,965
Que las bendiciones de la vida
y la alegría del amor

623
00:26:41,967 --> 00:26:43,567
sé tu compañero constante.

624
00:26:43,569 --> 00:26:45,803
Ahora puedes sellar tu unión
con un beso.

625
00:26:47,072 --> 00:26:48,372
Vamos.

626
00:26:48,374 --> 00:26:49,840
¡Sí!

627
00:26:49,842 --> 00:26:52,042
Disculpe. Disculpe.
Disculpe.

628
00:26:52,044 --> 00:26:54,311
¡Ah! Ben, ella es Maggie.
A ella le gustas, ¿vale?

629
00:26:54,313 --> 00:26:57,281
Divertirse. No lo arruines.
Disculpe. Disculpe.

630
00:26:57,283 --> 00:26:59,149
Eso fue... inesperado.

631
00:26:59,151 --> 00:27:01,084
Sí.
Ella hace eso.

632
00:27:01,086 --> 00:27:03,320
¿Quieres tomar una cerveza?

633
00:27:03,889 --> 00:27:05,322
Sí.
Me encantaría.

634
00:27:05,324 --> 00:27:07,024
Tal vez simplemente déjalos terminar
primero.

635
00:27:07,026 --> 00:27:08,592
Por supuesto.
Sí.

636
00:27:08,594 --> 00:27:11,094
Buen trabajo, chicos.

637
00:27:11,397 --> 00:27:13,831
Está bien.

638
00:27:13,833 --> 00:27:15,232
Todo el mundo...
¡Todos a tomar sus tazas!

639
00:27:15,234 --> 00:27:16,567
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!

640
00:27:17,136 --> 00:27:19,002
¡Listo!
¡Ir!

641
00:27:19,872 --> 00:27:22,005
♪ Ahí va el día ♪

642
00:27:22,007 --> 00:27:23,974
♪ Oh, que pena ♪

643
00:27:23,976 --> 00:27:25,609
- ♪ Está bien ♪
- ¡No me mires!

644
00:27:25,611 --> 00:27:27,444
♪ Es todo lo mismo ♪

645
00:27:27,446 --> 00:27:29,112
♪ Está bien ♪

646
00:27:29,114 --> 00:27:31,348
♪ Está bien ♪

647
00:27:31,350 --> 00:27:34,952
♪ Porque el día
es solo otra noche ♪

648
00:27:34,954 --> 00:27:39,990
♪ Oh, cuando regresaste
desde la escena, es verdad ♪

649
00:27:39,992 --> 00:27:42,526
♪ Trajiste una melodía ♪

650
00:27:42,528 --> 00:27:45,629
♪ Oh, sé que es difícil,
pero te quedas conmigo ♪

651
00:27:45,631 --> 00:27:47,431
♪ Oh, oh ♪

652
00:27:47,433 --> 00:27:49,199
♪ Oh, oh ♪

653
00:27:49,201 --> 00:27:50,968
Sólo voy a decirlo.

654
00:27:50,970 --> 00:27:54,404
Te pareces a alguien
¿A quién le iría bien en "Survivor"?

655
00:27:54,406 --> 00:27:55,472
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

656
00:27:55,474 --> 00:27:57,207
¿Crees que yo ganaría?

657
00:27:57,209 --> 00:28:00,344
Eres lo suficientemente guapo
llegar lejos

658
00:28:00,346 --> 00:28:02,579
pero no lo suficientemente guapo
para ganar.

659
00:28:02,581 --> 00:28:04,514
¿Qué significa ser guapo?
¿Tiene que ver con "Survivor"?

660
00:28:04,516 --> 00:28:06,483
Tienes que estar construido.

661
00:28:06,485 --> 00:28:09,186
Tienes que estar jodido...

662
00:28:09,188 --> 00:28:10,354
y sobrevivir.

663
00:28:10,356 --> 00:28:13,557
La pregunta era
¿Cómo eres<i> tan</i> malo?

664
00:28:13,559 --> 00:28:15,492
- Fue... Está bien.
- ¿Cómo eres<i> tan</i> malo?

665
00:28:15,494 --> 00:28:17,394
Yo... Mira. Bueno.
Soy malo volteando copas.

666
00:28:17,396 --> 00:28:19,263
Yo... lo estoy diciendo.
Lo admito.

667
00:28:19,265 --> 00:28:20,664
¡Soy malo volteando copas!

668
00:28:20,666 --> 00:28:22,599
- Es malo volteando copas.
- Soy malo volteando copas.

669
00:28:24,169 --> 00:28:27,104
Oye, verdad o desafío.

670
00:28:27,106 --> 00:28:28,639
Verdad.

671
00:28:28,641 --> 00:28:32,576
Bueno. te verdad
para cerrar los ojos.

672
00:28:52,464 --> 00:28:54,431
- Esto es malo.
- ¿Ah, de verdad?

673
00:28:54,433 --> 00:28:57,401
La tilapia del comedor
no fue un ganador?

674
00:28:57,403 --> 00:28:59,269
Eso es una sorpresa.

675
00:28:59,271 --> 00:29:00,971
¿Cómo estuvo Maggie?

676
00:29:00,973 --> 00:29:03,607
Um... ella era buena.

677
00:29:03,609 --> 00:29:06,343
Sí, ya sabes, ella era...
ella era realmente...

678
00:29:06,345 --> 00:29:08,278
Sí.
Ella era genial.

679
00:29:09,114 --> 00:29:11,214
Guau.
Realmente te debe gustar.

680
00:29:11,216 --> 00:29:13,050
No... no lo sé.
Yo sólo...

681
00:29:13,052 --> 00:29:15,118
no creo que tengamos
ese potencial a largo plazo,

682
00:29:15,120 --> 00:29:16,586
pero me lo pasé muy bien con ella.

683
00:29:16,588 --> 00:29:18,288
Pasaste una noche con ella.

684
00:29:18,290 --> 00:29:20,390
¿Cómo es posible que sepas
¿Qué tipo de potencial tienes?

685
00:29:20,392 --> 00:29:23,160
Alice, cuando has estado soltera
mientras tenga,

686
00:29:23,162 --> 00:29:25,028
sabes lo que quieres.

687
00:29:25,030 --> 00:29:27,531
Y cuando sabes lo que quieres,
puedes cortar el cebo mucho más rápido.

688
00:29:27,533 --> 00:29:29,266
Sí, pero <i> no</i> lo sabes
lo que quieres.

689
00:29:29,268 --> 00:29:31,134
Tienes los peores estándares.

690
00:29:31,136 --> 00:29:33,070
Tengo estándares realistas.

691
00:29:33,072 --> 00:29:34,638
Sí.

692
00:29:34,640 --> 00:29:36,406
¿Qué pasa con Jess Ramsey?

693
00:29:36,408 --> 00:29:38,175
yo saldría con ella,
pero ella está comprometida.

694
00:29:38,177 --> 00:29:39,710
¿Por qué siempre dices
su nombre y apellido

695
00:29:39,712 --> 00:29:41,511
¿Como una especie de asesino en serie?

696
00:29:41,513 --> 00:29:43,080
Porque ella es penúltima.

697
00:29:43,082 --> 00:29:44,648
A mí me pasa lo mismo.
Soy Ben King.

698
00:29:44,650 --> 00:29:47,351
Sólo estás celoso porque
no eres el primero y el último.

699
00:29:47,353 --> 00:29:48,752
- Alicia Mori.
- Está bien. Bien.

700
00:29:48,754 --> 00:29:51,421
Finjamos,
por el bien de este argumento,

701
00:29:51,423 --> 00:29:53,223
Jess Ramsey se divorcia
mañana.

702
00:29:53,225 --> 00:29:55,492
Ella aparece en tu puerta,
y ella dice,

703
00:29:55,494 --> 00:30:00,464
"¡Dios mío, Ben King!
¡Estemos juntos! ¡Eh!"

704
00:30:00,466 --> 00:30:02,432
eso no es una impresion
de cualquier cosa.

705
00:30:02,434 --> 00:30:04,134
No durarías ni dos semanas.

706
00:30:04,136 --> 00:30:05,736
encontrarías algo mal
con ella,

707
00:30:05,738 --> 00:30:07,771
- y luego te librarías.
- Eso no es cierto.

708
00:30:07,773 --> 00:30:10,073
- Sí, lo es. ¡Es tan cierto!
- No lo sabes.

709
00:30:10,075 --> 00:30:13,210
Sólo estoy tratando de asegurarme de que
La persona con la que termino tiene razón.

710
00:30:13,212 --> 00:30:14,778
Estoy tratando de encontrar, ya sabes...

711
00:30:14,780 --> 00:30:16,213
- No digas "el indicado".
- ...el indicado.

712
00:30:16,215 --> 00:30:17,647
Dios mío.

713
00:30:17,649 --> 00:30:21,218
Eres... tan estúpido.

714
00:30:21,220 --> 00:30:22,686
No creo que lo sea.

715
00:30:22,688 --> 00:30:25,655
Alguien tan grotescamente alto
y desgarbado como tú

716
00:30:25,657 --> 00:30:27,324
no tiene el derecho
ser quisquilloso.

717
00:30:27,326 --> 00:30:29,459
Guau.
Muchas gracias Alicia.

718
00:30:29,461 --> 00:30:31,728
¿Y qué hay de ti?
¿Cómo estuvo Trevor?

719
00:30:31,730 --> 00:30:34,531
Oh sí. No pasó nada.
Acabo de recibir su número.

720
00:30:34,533 --> 00:30:36,266
- Bueno.
- Pero yo sólo...

721
00:30:36,268 --> 00:30:38,335
tengo que hacer un poco
mantenimiento personal primero.

722
00:30:38,337 --> 00:30:40,037
- Sí. Seguro.
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?

723
00:30:40,039 --> 00:30:44,041
Tengo que ejecutar a los mapaches...
fuera de los botes de basura.

724
00:30:44,043 --> 00:30:45,342
Lo se-
Alicia, lo sé.

725
00:30:45,344 --> 00:30:47,377
- Tengo que cortar el césped trasero.
- Lo tengo.

726
00:30:47,379 --> 00:30:49,212
Tengo el culo y la vagina peludos.

727
00:30:49,214 --> 00:30:51,114
Te escuché.

728
00:30:51,116 --> 00:30:52,649
Alice, estas son sólo excusas.

729
00:30:52,651 --> 00:30:54,418
- Lo sabes.
- No son excusas.

730
00:30:54,420 --> 00:30:57,788
no estoy de humor para ir
en fechas ahora mismo. Eso es todo.

731
00:30:57,790 --> 00:31:00,657
¿Vas a gastar el resto?
de tu vida lamentándote por Nate?

732
00:31:00,659 --> 00:31:03,393
No estoy deprimido por Nate.

733
00:31:03,395 --> 00:31:05,695
¡Mierda! ¿Qué...?
Solo soy yo...

734
00:31:07,599 --> 00:31:09,733
me lleva un tiempo
abrirse a la gente,

735
00:31:09,735 --> 00:31:12,369
y simplemente no quiero dar
cualquiera en ese momento ahora mismo.

736
00:31:12,371 --> 00:31:14,204
¿Bueno?

737
00:31:14,206 --> 00:31:17,107
¿Cómo <i> no</i> piensas
¿Que estás deprimido por Nate?

738
00:31:17,109 --> 00:31:20,444
Cada vez que te he visto,
Has estado como "¡Nate!"

739
00:31:20,746 --> 00:31:22,245
- "¡Nate!"
- Odio cuando haces mi voz.

740
00:31:22,247 --> 00:31:23,780
Literalmente lo odio.

741
00:31:23,782 --> 00:31:25,715
- "¡Nate!"
- Deja de decirlo tan alto.

742
00:31:25,717 --> 00:31:27,584
Alguien aquí puede saber
de quién estás hablando.

743
00:31:27,586 --> 00:31:29,252
- ¿No puedes decir...?
- ¿Alguien aquí conoce a Nate?

744
00:31:29,254 --> 00:31:31,188
Cierra la puta boca.

745
00:31:56,882 --> 00:31:58,782
¿Tienes por casualidad
una reserva?

746
00:31:58,784 --> 00:32:00,417
No, en realidad no lo hacemos.
porque alguien

747
00:32:00,419 --> 00:32:01,818
Olvidé reservar la habitación del hotel.
este fin de semana.

748
00:32:01,820 --> 00:32:03,353
No lo olvidé.

749
00:32:03,355 --> 00:32:04,788
estaba distraído
cuando hice la reserva.

750
00:32:04,790 --> 00:32:05,822
¿Por qué estabas distraído?

751
00:32:05,824 --> 00:32:08,725
¿Tiene habitaciones disponibles?

752
00:32:08,727 --> 00:32:10,760
Sí.

753
00:32:10,762 --> 00:32:12,762
¡Ah! ¿Ver? Funciona.
Todo sale bien.

754
00:32:12,764 --> 00:32:15,132
Tenemos uno de nuestros, uh,
Habitaciones del Oso Pardo...

755
00:32:15,134 --> 00:32:16,600
- Genial.
- ...que cuentan con dos camas individuales,

756
00:32:16,602 --> 00:32:20,370
o la suite Grizzly,
que es completamente naranja

757
00:32:20,372 --> 00:32:23,140
y tiene vibración
cama tamaño king.

758
00:32:24,877 --> 00:32:27,177
- Creo que Oso Pardo. Sí.
- La habitación del Oso Pardo...

759
00:32:27,179 --> 00:32:28,578
- ...suena bien. Sí.
- Ese es el... Sí.

760
00:32:28,580 --> 00:32:32,616
Bueno. Serían $83.50
más impuesto de estancia.

761
00:32:33,185 --> 00:32:35,485
Oh.
Ella lo tiene.

762
00:32:35,487 --> 00:32:36,686
- Lo tengo.
- Sí.

763
00:32:36,688 --> 00:32:39,189
Entonces, ¿qué les trae a ustedes?
¿aquí afuera?

764
00:32:39,191 --> 00:32:41,558
- Sólo estamos aquí para una boda.
- Dios, me encantan las bodas.

765
00:32:41,560 --> 00:32:42,893
Estoy tratando de casarme
yo mismo.

766
00:32:42,895 --> 00:32:44,261
- Oh.
- Oh.

767
00:32:44,263 --> 00:32:45,695
¿Le has preguntado a tu novia?

768
00:32:45,697 --> 00:32:47,864
No tengo novia.

769
00:32:47,866 --> 00:32:49,699
- Bueno. Sí, está bien. Sí.
- Está bien.

770
00:32:49,701 --> 00:32:51,234
- Sí.
- Ahí tienes.

771
00:32:51,236 --> 00:32:52,502
Sólo gira a la derecha, a la izquierda,
un derecho,

772
00:32:52,504 --> 00:32:54,471
otro derecho,
Estarás ahí.

773
00:32:54,473 --> 00:32:55,772
- ¿Entendiste eso?
- Dice 304.

774
00:32:55,774 --> 00:32:56,907
- Disfruta.
- Gracias.

775
00:32:56,909 --> 00:32:57,908
- Gracias.
- Gracias, Steve.

776
00:32:57,910 --> 00:32:59,442
Que tengas una excelente estadía.

777
00:33:01,547 --> 00:33:03,513
todavía no puedo creer
tomaste la Comunión.

778
00:33:03,515 --> 00:33:05,415
¿Qué? ¿Por qué?
Yo quería la galleta.

779
00:33:05,417 --> 00:33:07,417
- Ay dios mío. Mira esto.
- Mmm.

780
00:33:07,419 --> 00:33:09,953
- Aquí vamos.
- Oh, cariño.

781
00:33:09,955 --> 00:33:11,855
"Mmm. Matón."

782
00:33:11,857 --> 00:33:14,591
"Sí, Johnson, estoy muy feliz de que
Podríamos firmar esta fusión hoy".

783
00:33:14,593 --> 00:33:16,526
"Yo también, señor Phillips.

784
00:33:16,528 --> 00:33:18,461
estoy muy emocionado
cometer fraude contigo!"

785
00:33:18,463 --> 00:33:20,597
- Aquí vamos.
- Sí. Sí, sí, sí.

786
00:33:20,599 --> 00:33:22,899
"Hola. Somos Diéresis.

787
00:33:22,901 --> 00:33:26,236
somos los nuevos
Sensación de la boy band sueca."

788
00:33:26,238 --> 00:33:28,972
"Sí, nuestro nuevo sencillo exitoso,
'La casa de mi padrastro'

789
00:33:28,974 --> 00:33:30,774
está subiendo en las listas."

790
00:33:30,776 --> 00:33:32,776
¿Qué es esto?

791
00:33:32,778 --> 00:33:34,444
¿Qué es esto?

792
00:33:34,446 --> 00:33:36,213
- Está bien, chicos.
- ¿Qué...?

793
00:33:36,215 --> 00:33:37,480
Allá vamos.

794
00:33:37,482 --> 00:33:38,782
- ¡Vaya!
- ¿Qué?

795
00:33:38,784 --> 00:33:40,383
No tengo idea de lo que está pasando.

796
00:33:45,457 --> 00:33:47,257
Está bien.
¿Qué tenemos?

797
00:33:47,259 --> 00:33:49,893
Veo bellezas, bellezas por todas partes.

798
00:33:49,895 --> 00:33:51,428
Sí.
Vamos a ver.

799
00:33:51,430 --> 00:33:52,429
Mmm.

800
00:33:52,431 --> 00:33:54,564
Vestido rojo con las botas.

801
00:33:54,566 --> 00:33:56,333
Mmm, no.
No, parece mala.

802
00:33:56,335 --> 00:33:58,969
¿Qué? Ella simplemente parece seria.
Eso no significa malo.

803
00:33:58,971 --> 00:34:01,571
Significa malo.
Mmm, veamos.

804
00:34:01,573 --> 00:34:05,442
Bueno. ¿Qué tal, eh?
verde con las gafas?

805
00:34:05,444 --> 00:34:07,477
- ¿Dónde? Girar.
- Bueno.

806
00:34:09,648 --> 00:34:10,847
¿Su?

807
00:34:10,849 --> 00:34:13,750
Caray. Dios, te gustan
fresco y joven.

808
00:34:13,752 --> 00:34:15,685
¿Qué...?
Ella tiene una edad normal.

809
00:34:15,687 --> 00:34:17,921
Ben, puedo escuchar las sirenas.
viniendo por ti.

810
00:34:17,923 --> 00:34:19,789
Vete a la mierda. Mnh-mnh.

811
00:34:19,791 --> 00:34:21,491
Bueno. Está bien.
Vamos a ver.

812
00:34:21,493 --> 00:34:23,627
Mmm... está bien.

813
00:34:23,629 --> 00:34:25,295
Dama de honor con trenza.

814
00:34:25,297 --> 00:34:26,696
Vas a tener que
déjame salir.

815
00:34:26,698 --> 00:34:28,531
- Bueno.
- ¿Listo? Uno, dos, tres.

816
00:34:30,869 --> 00:34:32,836
- Sí. Sí, ella servirá.
- Fresco.

817
00:34:32,838 --> 00:34:35,538
Voy a derramarle un trago
cuando termina la canción,

818
00:34:35,540 --> 00:34:36,773
y vas a acercarte a ella

819
00:34:36,775 --> 00:34:38,375
con unas servilletas
y una buena línea de apertura.

820
00:34:38,377 --> 00:34:40,277
¿Quizás no puedas atacar?
este?

821
00:34:40,279 --> 00:34:41,745
No es agresión.
Yo solo...

822
00:34:41,747 --> 00:34:44,481
tengo un estilo muy fisico
de romper el hielo.

823
00:34:44,483 --> 00:34:46,783
Esa es una de las definiciones.
de asalto.

824
00:34:46,785 --> 00:34:49,052
Lo que sea.
Ha estado funcionando, ¿no?

825
00:34:49,054 --> 00:34:50,654
Sí.

826
00:34:50,656 --> 00:34:52,555
Sí.
Sí, lo ha hecho.

827
00:34:52,557 --> 00:34:54,457
- De alguna manera lo ha hecho.
- Gracias.

828
00:34:54,459 --> 00:34:57,927
Oh, esto está caliente.

829
00:34:57,929 --> 00:34:59,896
Oh, será mejor que paren,
caer y rodar.

830
00:34:59,898 --> 00:35:02,332
¡Ay, ay, ay!

831
00:35:02,334 --> 00:35:05,468
Demasiado calor. Demasiado calor.

832
00:35:05,470 --> 00:35:06,970
Oh.

833
00:35:06,972 --> 00:35:08,972
Por favor, para.

834
00:35:09,708 --> 00:35:12,442
Eh, esto ha sido
Fue un año difícil para mí.

835
00:35:12,444 --> 00:35:15,745
Um, ustedes lo saben.
Pero esto no se trata de mí.

836
00:35:15,747 --> 00:35:18,615
Hoy es sobre Barb y Kyle.

837
00:35:18,617 --> 00:35:21,351
Estoy muy orgulloso de ustedes.
Te amo.

838
00:35:22,354 --> 00:35:23,887
♪ Cuando estoy solo ♪

839
00:35:23,889 --> 00:35:28,425
♪ Me cuesta respirar ♪

840
00:35:28,427 --> 00:35:34,097
♪ Ella salió
y ella tomó la mitad de mí ♪

841
00:35:48,613 --> 00:35:50,380
Qué ceremonia, ¿eh?

842
00:35:50,382 --> 00:35:51,948
- Mmm.
- Me encantaron los votos.

843
00:35:51,950 --> 00:35:53,983
Lloró.
Lloró como un bebé.

844
00:35:53,985 --> 00:35:55,352
¿Alguien más llora?

845
00:35:56,355 --> 00:35:57,821
Sí.
Lloré.

846
00:35:57,823 --> 00:36:01,391
pero lloro todos los días,
entonces no significa nada.

847
00:36:01,393 --> 00:36:03,693
Llorar puede ser muy terapéutico.

848
00:36:03,695 --> 00:36:05,595
No como lo hago yo.

849
00:36:06,798 --> 00:36:08,598
¿Entonces ustedes dos se conocieron en la universidad?

850
00:36:08,600 --> 00:36:09,833
- Sí.
- Sí.

851
00:36:09,835 --> 00:36:11,768
Ben, ya sabes,
básicamente me usó

852
00:36:11,770 --> 00:36:13,803
para acercarme a mi compañero de cuarto
para que pudieran salir.

853
00:36:13,805 --> 00:36:15,772
- Esto no es cierto.
- Oh, oh. Intriga.

854
00:36:15,774 --> 00:36:17,107
Es un poco cierto.

855
00:36:17,109 --> 00:36:18,842
- Seguir. Ir.
- Estoy bromeando.

856
00:36:18,844 --> 00:36:20,577
Está bien.
Está bien. No.

857
00:36:20,579 --> 00:36:22,145
solo salieron
durante un par de meses.

858
00:36:22,147 --> 00:36:25,415
Pero nuestra amistad,
que dura toda la vida.

859
00:36:25,417 --> 00:36:27,584
- Ay.
- Ay.

860
00:36:27,586 --> 00:36:29,786
- Debería venir a la boda.
- Por supuesto.

861
00:36:29,788 --> 00:36:32,789
Alicia, deberías venir.
a nuestra boda.

862
00:36:32,791 --> 00:36:34,157
Oh.

863
00:36:34,159 --> 00:36:37,060
Uh, no los conocía chicos...
¿Cuándo es?

864
00:36:37,062 --> 00:36:38,395
21 de octubre.

865
00:36:38,397 --> 00:36:40,029
- Es domingo.
- Fresco.

866
00:36:40,031 --> 00:36:41,464
Estás recibiendo una invitación.
señorita,

867
00:36:41,466 --> 00:36:43,066
y ese es el final.

868
00:36:43,068 --> 00:36:44,901
Bueno.
Excelente.

869
00:36:44,903 --> 00:36:47,604
¿Sabes qué?
Voy a tomar una copa.

870
00:36:47,606 --> 00:36:49,539
- ¿Quieren algo?
- Mnh-mnh.

871
00:36:49,541 --> 00:36:51,174
¿Disparos? ¿Disparos?
¿Disparos por todos lados?

872
00:36:51,176 --> 00:36:52,542
¿Disparos para Gina?

873
00:36:52,544 --> 00:36:54,477
- No.
- Estoy bien con mi vino.

874
00:36:54,479 --> 00:36:55,912
- Bueno.
- ¡Gracias!

875
00:36:57,182 --> 00:36:58,782
Ella es adorable.

876
00:36:58,784 --> 00:37:00,984
Ben, ya veo
Hay mucho potencial allí.

877
00:37:00,986 --> 00:37:02,852
No. No es...
No es así.

878
00:37:02,854 --> 00:37:04,954
Sólo somos...
Sólo somos amigos.

879
00:37:05,957 --> 00:37:07,090
Ben.

880
00:37:07,092 --> 00:37:08,691
Oh, vas a venir.
Impresionante.

881
00:37:08,693 --> 00:37:11,494
Lo siento, nos bajamos
con tan mal pie el mes pasado.

882
00:37:11,930 --> 00:37:15,632
Sí. Eh...
¿No podemos hablar de esto aquí?

883
00:37:15,634 --> 00:37:17,167
Bueno, no devolverás mis mensajes.

884
00:37:17,169 --> 00:37:18,835
Sólo me envías un mensaje de texto
como a las 5:00 de la mañana.

885
00:37:18,837 --> 00:37:20,770
- Soy madrugador.
- Bueno.

886
00:37:20,772 --> 00:37:24,607
Ben... quiero que seas
mi padrino.

887
00:37:26,945 --> 00:37:28,578
- Papá.
- No.

888
00:37:28,580 --> 00:37:31,514
Amigo, no hay nadie más.
Me gustaría hacer esto.

889
00:37:31,516 --> 00:37:33,149
- ¿Qué pasa con Hanón?
- ¿Qué pasa con él?

890
00:37:33,151 --> 00:37:34,918
Haz tu mejor amigo
tu padrino.

891
00:37:34,920 --> 00:37:36,786
¿Hanon?
Eso es ridículo.

892
00:37:36,788 --> 00:37:39,189
Era el padrino de Joe.
y todo su discurso fue sobre

893
00:37:39,191 --> 00:37:41,925
cómo no había suficiente queso
en la boda.

894
00:37:41,927 --> 00:37:45,628
Ben... eres mi hijo.

895
00:37:48,633 --> 00:37:50,934
Uh, lo... lo pensaré.

896
00:37:56,975 --> 00:37:58,041
¿Qué puedo conseguirte?

897
00:37:58,043 --> 00:38:00,143
¿Puedo conseguir un tequila puro?

898
00:38:00,145 --> 00:38:02,645
Llénalo como un tanque de gasolina.

899
00:38:02,647 --> 00:38:04,647
- Esa es la primera vez.
- Sí.

900
00:38:06,117 --> 00:38:07,951
Ay dios mío. Alicia.

901
00:38:07,953 --> 00:38:10,186
- Ay dios mío. ¡Hola Jenna!
- ¡Hola!

902
00:38:10,188 --> 00:38:11,821
- Ey.
- ¿Cómo estás?

903
00:38:11,823 --> 00:38:13,890
- Bien. ¿Cómo estás?
- Muy bien.

904
00:38:13,892 --> 00:38:15,725
no tenía idea
que ibas a estar aquí.

905
00:38:15,727 --> 00:38:18,628
Sí. no lo sabia
<i>tú</i> ibas a estar aquí.

906
00:38:18,630 --> 00:38:21,064
Sí. Esta es Alicia.
Esta es la novia de Nate Lam.

907
00:38:21,066 --> 00:38:23,166
- Oh.
- Ay dios mío. Amo a Nat.

908
00:38:23,168 --> 00:38:25,168
Nosotros, uh, hicimos prácticas en Merrill.
juntos.

909
00:38:25,170 --> 00:38:26,703
¿Cómo está ese estúpido bastardo?

910
00:38:26,705 --> 00:38:28,671
Um, él es g--
Sabes, no lo sé.

911
00:38:28,673 --> 00:38:29,739
Nosotros... rompimos.

912
00:38:29,741 --> 00:38:30,907
- No.
- Sí.

913
00:38:30,909 --> 00:38:32,175
Mierda.

914
00:38:32,177 --> 00:38:33,877
- No.
- Sí.

915
00:38:33,879 --> 00:38:35,712
- ¿Estás bromeando?
- No.

916
00:38:35,714 --> 00:38:38,248
¿Qué pasó?
Los amaba juntos.

917
00:38:38,250 --> 00:38:41,017
Ustedes eran como el yin y el yang.

918
00:38:41,019 --> 00:38:42,852
- Los amaba juntos.
- Sí.

919
00:38:42,854 --> 00:38:45,154
Sí.
Apuesto a que lo habría hecho.

920
00:38:45,156 --> 00:38:46,956
¿Alicia?

921
00:38:46,958 --> 00:38:49,792
Bueno.
¿Qué carajo fue eso?

922
00:39:10,248 --> 00:39:11,781
Espera, espera.

923
00:39:11,783 --> 00:39:14,284
Esa sombra parece
Igual que la cara de Jay Leno.

924
00:39:14,286 --> 00:39:16,152
Tienes toda la razón.

925
00:39:16,154 --> 00:39:18,321
Esa es su nariz.
Esa es su barbilla.

926
00:39:18,323 --> 00:39:20,557
- Su nariz y su barbilla.
- Y el mentón.

927
00:39:20,559 --> 00:39:22,025
¡Benjamín!

928
00:39:22,027 --> 00:39:23,760
- Tío Davis.
-¡Ben!

929
00:39:23,762 --> 00:39:25,261
- Hola. Hola, chicos.
-Vamos, Ben.

930
00:39:25,263 --> 00:39:27,163
Métete en este doobie, amigo.

931
00:39:27,165 --> 00:39:30,133
Sí, Ben.
Métete en este tonto.

932
00:39:30,135 --> 00:39:33,036
Ah, no, gracias. estoy todo bien
en tontos por la noche.

933
00:39:33,038 --> 00:39:35,572
¿Dónde está tu papá?
A él le encantaban estas cosas.

934
00:39:35,574 --> 00:39:37,173
- Está dentro.
-Ah.

935
00:39:37,175 --> 00:39:40,076
Aquí tienes, Jimmy.
Tu turno.

936
00:39:41,880 --> 00:39:43,680
Ah, okey.
Muy bien, chicos.

937
00:39:43,682 --> 00:39:45,014
Voy a...
Tengo que largarme.

938
00:39:45,016 --> 00:39:46,749
- Oh.
- ¡Lo sé!

939
00:39:46,751 --> 00:39:48,318
Es una tragedia.
Lo sé.

940
00:39:48,320 --> 00:39:54,324
¡Oh! Ben tiene que salir corriendo
con su pequeña novia.

941
00:39:54,326 --> 00:39:56,192
- Está bien.
- Ustedes tienen que -

942
00:39:56,194 --> 00:39:58,094
Tienes que bajarlo un poco,
Tío Davis.

943
00:39:58,096 --> 00:39:59,862
Te estás divirtiendo, ¿eh?

944
00:40:01,166 --> 00:40:02,832
¿Todo bien?

945
00:40:02,834 --> 00:40:06,069
Sí. Sí.
Um, ¿podemos ir a jodernos?

946
00:40:06,071 --> 00:40:07,971
Oh, Ben, te quiero
saber algo.

947
00:40:07,973 --> 00:40:09,939
Nunca voy a decir que no a eso.

948
00:40:09,941 --> 00:40:12,909
Vamos. vamos a buscar
algunas personas de nuestra edad.

949
00:40:12,911 --> 00:40:14,210
¡Vaya!

950
00:40:28,994 --> 00:40:31,794
♪ Sin estado sólido ♪

951
00:40:32,931 --> 00:40:35,365
♪ Sabes que no podemos hacer frente a ♪

952
00:40:35,367 --> 00:40:41,104
♪ La frecuencia
de tu debate interior ♪

953
00:40:42,273 --> 00:40:45,375
♪ Estás desafinado ♪

954
00:40:55,787 --> 00:40:57,787
¡Ah!

955
00:40:57,789 --> 00:40:59,322
¿Qué fue eso?

956
00:40:59,324 --> 00:41:02,225
- Fueron 12 segundos.
- ¿Qué? Fueron cinco minutos.

957
00:41:02,227 --> 00:41:04,160
¿Crees que puedes aguantar?
tu respiración durante cinco minutos?

958
00:41:04,162 --> 00:41:05,928
Sé que puedo.

959
00:41:05,930 --> 00:41:10,733
me siento como tu inmensamente
sobreestima tus habilidades.

960
00:41:10,735 --> 00:41:14,370
Creo que estimo perfectamente
mi todo, Ben.

961
00:41:14,372 --> 00:41:16,806
Bueno. Bien.

962
00:41:16,808 --> 00:41:18,241
¿Puedo preguntarte algo?

963
00:41:18,243 --> 00:41:19,842
Sí.

964
00:41:19,844 --> 00:41:22,078
¿Por qué no me dijiste?
¿Tu papá se comprometió?

965
00:41:23,682 --> 00:41:26,149
No sé.
No sé.

966
00:41:26,151 --> 00:41:27,884
Realmente no quería
decirte algo

967
00:41:27,886 --> 00:41:30,753
que realmente no quiero
piensa en.

968
00:41:30,755 --> 00:41:32,255
Bueno.

969
00:41:32,257 --> 00:41:35,425
Él, eh, me preguntó
para ser su padrino esta noche.

970
00:41:35,427 --> 00:41:37,093
Oh.

971
00:41:37,095 --> 00:41:39,162
Sí.

972
00:41:39,898 --> 00:41:41,397
¿Qué le dijiste?

973
00:41:41,399 --> 00:41:43,466
Simplemente me escapé.

974
00:41:43,468 --> 00:41:45,168
Movimiento clásico de Ben.

975
00:41:45,170 --> 00:41:47,170
No sé. Entré en pánico.
No sé.

976
00:41:47,172 --> 00:41:48,771
¿Qué se supone que debo hacer?
¿sabes?

977
00:41:48,773 --> 00:41:50,773
¿Planear su despedida de soltero?

978
00:41:50,775 --> 00:41:52,442
¿Contratarle una stripper?

979
00:41:52,444 --> 00:41:54,243
- Eso es una locura.
- Es <i> es</i> una locura.

980
00:41:54,245 --> 00:41:56,279
- Sí.
- No, lo entiendo.

981
00:41:56,281 --> 00:41:57,780
Al principio me desconcertaron

982
00:41:57,782 --> 00:41:59,449
cuando Lily me pidió que fuera
su dama de honor.

983
00:41:59,451 --> 00:42:01,150
Sí, pero esa es tu hermana.

984
00:42:01,152 --> 00:42:04,220
Es perfectamente normal para ti
ser su dama de honor.

985
00:42:04,222 --> 00:42:06,422
- Sí.
- Es sólo...

986
00:42:06,424 --> 00:42:10,326
Siento que está intentando
empezar de nuevo con esta nueva familia

987
00:42:10,328 --> 00:42:12,328
Porque él jodió el nuestro.

988
00:42:14,432 --> 00:42:15,965
Bueno, al menos está feliz.

989
00:42:15,967 --> 00:42:18,901
Sí.
Por ahora.

990
00:42:21,773 --> 00:42:24,407
ben, mis padres
no nos agradamos.

991
00:42:25,376 --> 00:42:30,246
Quiero decir, mi mamá, ella solo...
ella siempre le está gritando a mi papá.

992
00:42:30,248 --> 00:42:32,915
Y él está como retirado,
¿sabes?

993
00:42:32,917 --> 00:42:34,517
Él simplemente lo acepta.

994
00:42:34,519 --> 00:42:37,386
No querían a mi hermana y a mí.
tener que pasar por un divorcio,

995
00:42:37,388 --> 00:42:39,422
así que simplemente aguantaron.

996
00:42:39,424 --> 00:42:43,760
Y es solo...
Les ha puesto muy tristes.

997
00:42:45,330 --> 00:42:49,031
Pienso en ellos dos
a veces en esa casa,

998
00:42:49,033 --> 00:42:53,202
solo cenando en silencio,
poniéndolo blanco.

999
00:42:59,043 --> 00:43:01,377
Estoy seguro de que te rompió el corazón
cuando tus padres se separaron,

1000
00:43:01,379 --> 00:43:04,080
pero al menos
no son miserables.

1001
00:43:04,082 --> 00:43:07,083
puedo garantizar
Eso te gustaría mucho menos.

1002
00:43:10,321 --> 00:43:12,355
- Ey.
- ¿Mmm?

1003
00:43:12,991 --> 00:43:14,223
Ven aquí.

1004
00:43:14,225 --> 00:43:16,526
Ven aquí.

1005
00:43:22,400 --> 00:43:24,433
- ¿Oye, Ben?
- Sí.

1006
00:43:24,435 --> 00:43:27,270
Estoy leyendo totalmente tu erección
ahora mismo.

1007
00:43:27,272 --> 00:43:30,239
- Maldita sea - No.
- Relájate.

1008
00:43:37,315 --> 00:43:39,148
¿A dónde... adónde fueron todos?

1009
00:43:39,150 --> 00:43:41,450
No... no lo sé.

1010
00:43:42,954 --> 00:43:44,987
- Mierda.
- ¿Deberíamos...?

1011
00:43:44,989 --> 00:43:47,323
- Deberíamos salir, ¿no?
- Sí.

1012
00:43:48,326 --> 00:43:49,992
Sí.
Vamos.

1013
00:43:49,994 --> 00:43:52,261
Mierda.
Hace frío.

1014
00:43:54,265 --> 00:43:55,531
¿Están aquí afuera?

1015
00:43:55,533 --> 00:43:57,266
No.
Debimos haber perdido el transbordador.

1016
00:43:57,268 --> 00:43:58,968
Oh, mierda.

1017
00:43:58,970 --> 00:44:00,203
Llamemos a un coche.

1018
00:44:00,205 --> 00:44:01,971
Mi teléfono está muerto.

1019
00:44:01,973 --> 00:44:02,972
El mío también.

1020
00:44:02,974 --> 00:44:04,874
Oh, joder.

1021
00:44:04,876 --> 00:44:06,108
¿Dónde está nuestro hotel?

1022
00:44:06,110 --> 00:44:09,378
Uh, son unas 10.000 millas.
de esa manera.

1023
00:44:09,380 --> 00:44:11,180
¿Sólo 10.000 millas?

1024
00:44:11,182 --> 00:44:12,982
Vamos a morir aquí.

1025
00:44:12,984 --> 00:44:15,318
Simplemente caminemos.
Vamos.

1026
00:44:16,254 --> 00:44:18,588
Vamos, gruñones.
Vamos a hacerlo.

1027
00:44:18,590 --> 00:44:20,623
¡Adelante ho!

1028
00:44:20,625 --> 00:44:22,091
¿Hablas en serio?

1029
00:44:22,093 --> 00:44:23,960
No digo que lo haga siempre.

1030
00:44:23,962 --> 00:44:25,294
Eso es <i> tan</i> asqueroso.

1031
00:44:25,296 --> 00:44:27,630
Ben, no finjas
como si no lo permitieras

1032
00:44:27,632 --> 00:44:29,866
un pequeño regate
sal de ese 'nanner

1033
00:44:29,868 --> 00:44:31,334
cuando estás en la ducha.

1034
00:44:31,336 --> 00:44:33,102
No dejo un pequeño regate

1035
00:44:33,104 --> 00:44:35,504
sal el 'nanner
cuando me ducho -

1036
00:44:35,506 --> 00:44:39,408
Si orinas en la ducha,
por definición, se convierte en un retrete.

1037
00:44:39,410 --> 00:44:41,544
Oh, mira estos.

1038
00:44:41,546 --> 00:44:43,179
Muy bonita.

1039
00:44:43,181 --> 00:44:45,414
Nunca entendí las flores.

1040
00:44:45,416 --> 00:44:48,251
Lo lamento.
¿No los entiendes?

1041
00:44:48,253 --> 00:44:50,186
Ellos simplemente...
no tienen sentido para mi

1042
00:44:50,188 --> 00:44:51,921
como un símbolo de amor,
¿sabes?

1043
00:44:51,923 --> 00:44:52,922
¿Por qué no?

1044
00:44:52,924 --> 00:44:54,223
Porque tan pronto como los consigas,

1045
00:44:54,225 --> 00:44:56,225
están en este fulminante,
espiral descendente.

1046
00:44:56,227 --> 00:44:58,160
no se trata de
cuanto duran.

1047
00:44:58,162 --> 00:45:01,197
Se trata de cómo se siente
Un puto gran saco de tulipanes.

1048
00:45:01,199 --> 00:45:02,565
Sí.
Los regalos no deberían morir en ti.

1049
00:45:02,567 --> 00:45:05,034
- Eso es todo lo que digo.
- Bueno. ¿Qu--?

1050
00:45:05,036 --> 00:45:07,136
Dijiste que lo sabías
donde estaba nuestro hotel.

1051
00:45:07,138 --> 00:45:08,471
Y lo hago.

1052
00:45:08,473 --> 00:45:10,640
- ¿Dónde estamos?
- Eh...

1053
00:45:10,642 --> 00:45:12,241
no lo sabes
a donde vamos.

1054
00:45:12,243 --> 00:45:14,176
Vamos... vayamos por este camino.

1055
00:45:17,548 --> 00:45:19,615
Oh, estamos tan perdidos.

1056
00:45:19,617 --> 00:45:21,584
Creo que tal vez necesitemos
empezar a hacer autostop.

1057
00:45:21,586 --> 00:45:23,319
Me duelen los pies.

1058
00:45:23,321 --> 00:45:25,655
Te estoy cargando.

1059
00:45:27,592 --> 00:45:29,692
Puedo ver el mundo entero
desde aquí arriba.

1060
00:45:29,694 --> 00:45:31,360
- Esperar. Esperar.
- Oye.

1061
00:45:31,362 --> 00:45:33,596
Mirar. Mirar.

1062
00:45:36,367 --> 00:45:38,401
Escalofriante.

1063
00:45:38,403 --> 00:45:40,002
- Esperar. Esperar.
- ¿Qué?

1064
00:45:40,004 --> 00:45:42,004
Puedo escuchar la carretera
por allá. Vamos.

1065
00:45:42,006 --> 00:45:43,673
- Oh. Esperar.
- ¿Qué?

1066
00:45:43,675 --> 00:45:46,042
Tienes que contener la respiración
cuando pasas por un cementerio.

1067
00:45:46,044 --> 00:45:47,576
Ah, sí, sí. Bien.
Porque somos 6.

1068
00:45:47,578 --> 00:45:49,345
No, Ben.
No estoy jodiendo por aquí.

1069
00:45:49,347 --> 00:45:51,280
Lo digo en serio.

1070
00:45:51,282 --> 00:45:52,615
Ay dios mío.

1071
00:45:52,617 --> 00:45:53,983
¿Qué?

1072
00:45:53,985 --> 00:45:55,718
De verdad crees en fantasmas.

1073
00:45:55,720 --> 00:45:57,053
No.

1074
00:46:11,102 --> 00:46:12,435
Ah.

1075
00:46:12,971 --> 00:46:15,071
- ¡Ah! Mierda.
- Oh, mierda. Mierda.

1076
00:46:15,073 --> 00:46:17,006
¿Estás bien?

1077
00:46:17,008 --> 00:46:18,674
Ay dios mío.
Realmente comiste mierda.

1078
00:46:18,676 --> 00:46:20,076
- ¿Estás bien?
- Sí.

1079
00:46:20,078 --> 00:46:21,978
- ¿Estás bien?
- Ah.

1080
00:46:21,980 --> 00:46:23,312
Mira eso.

1081
00:46:23,314 --> 00:46:26,182
Oh, estás <i> sangrando.</i>
Estás sangrando.

1082
00:46:26,184 --> 00:46:28,651
No lo lograrás.
Espera, espera, espera, espera.

1083
00:46:28,653 --> 00:46:30,119
- No, está bien. Estoy bien.
- Lo tengo.

1084
00:46:30,121 --> 00:46:31,554
- Déjame conseguir el rasguño.
- Ay. Ay.

1085
00:46:31,556 --> 00:46:34,223
Pica.

1086
00:47:01,619 --> 00:47:03,052
Ay. Bueno.
Esperar.

1087
00:47:03,054 --> 00:47:04,353
-Ah. Lo siento.
- Estas bien. Sí.

1088
00:47:04,355 --> 00:47:06,022
- Aquí. Tómalo.
- ¿Qué?

1089
00:47:06,024 --> 00:47:08,424
- Ropa interior.
- Oh. Bueno. Sí.

1090
00:47:09,527 --> 00:47:11,360
Oh. Oh, no...

1091
00:47:11,362 --> 00:47:13,429
¿Qué estás haciendo?

1092
00:47:13,431 --> 00:47:15,064
Mierda.

1093
00:47:15,066 --> 00:47:17,066
- Bueno. Está bien, está bien. Lo tengo.
- Bueno.

1094
00:47:17,068 --> 00:47:18,334
- Mmm.
- Mmm.

1095
00:47:18,336 --> 00:47:19,702
- Quiero estar en la cima.
- Bueno.

1096
00:47:19,704 --> 00:47:21,670
Ay. Bueno. ¿Estás bien?

1097
00:47:21,672 --> 00:47:23,105
- Sí.
- Esperar. Esperar.

1098
00:47:23,107 --> 00:47:24,740
- Bueno. Está bien. ¿Estás listo?
- Sí.

1099
00:47:26,811 --> 00:47:28,210
Oh.

1100
00:47:35,053 --> 00:47:37,119
¡Ay! Mi pelo. Mi pelo.
Mi pelo. Mi pelo. Ay.

1101
00:47:40,425 --> 00:47:42,425
Cooter está fuera.

1102
00:47:45,596 --> 00:47:47,096
¿Qué?

1103
00:47:47,098 --> 00:47:48,697
Cooter está fuera.

1104
00:47:48,699 --> 00:47:50,099
¿De qué estás hablando?

1105
00:47:50,101 --> 00:47:51,167
Cooter.

1106
00:47:51,169 --> 00:47:53,202
¡Oh, maldito infierno!
¡Dios!

1107
00:47:53,204 --> 00:47:55,204
- Está fuera.
- Eh.

1108
00:47:55,206 --> 00:47:57,206
- Lo siento.
- Gracias.

1109
00:47:57,208 --> 00:47:59,075
Ajá.

1110
00:47:59,077 --> 00:48:01,277
- Estaba hablando de mi vagina.
- Sí.

1111
00:48:01,279 --> 00:48:03,312
Sí, lo armé
después del tercer "cooter".

1112
00:48:03,314 --> 00:48:04,480
Jesús.

1113
00:48:36,781 --> 00:48:40,216
Oh.
Gracias.

1114
00:48:42,153 --> 00:48:43,819
Eh...

1115
00:48:43,821 --> 00:48:45,287
¿Estás bien?

1116
00:48:45,289 --> 00:48:47,623
Sí.
¿Tú?

1117
00:48:47,625 --> 00:48:49,158
Sí.
¿Tú?

1118
00:48:49,627 --> 00:48:51,127
Me acabas de preguntar eso.

1119
00:48:51,129 --> 00:48:52,394
Sí.
¿Tú?

1120
00:48:55,566 --> 00:48:56,765
Bueno.

1121
00:48:56,767 --> 00:48:59,401
Bueno, te veré
en el siguiente.

1122
00:48:59,403 --> 00:49:01,303
Oye, entonces, sobre anoche.

1123
00:49:01,305 --> 00:49:03,539
No, no.

1124
00:49:03,541 --> 00:49:05,641
No necesitamos hablar de eso.
Vamos simplemente...

1125
00:49:05,643 --> 00:49:08,444
Anotémoslo
como una margarita chillona.

1126
00:49:08,880 --> 00:49:10,446
Guau.

1127
00:49:10,448 --> 00:49:11,814
Bueno.

1128
00:49:12,483 --> 00:49:14,517
- Está bien.
- Está bien.

1129
00:49:16,587 --> 00:49:19,455
Fue, eh, genial...
sexo genial.

1130
00:49:19,457 --> 00:49:22,458
Tienes... Lo siento. Está bien.
Tráelo.

1131
00:49:23,494 --> 00:49:24,760
Eso fue extraño.

1132
00:49:24,762 --> 00:49:27,229
- Lo hiciste raro.
- No. Lo hiciste.

1133
00:49:35,940 --> 00:49:41,477
Para aquellos de ustedes que no están seguros
Si alguna vez has visto el amor verdadero,

1134
00:49:41,479 --> 00:49:45,681
echa un buen vistazo
a Dave y Julia.

1135
00:49:46,617 --> 00:49:48,350
Felicitaciones, chicos.

1136
00:50:00,398 --> 00:50:02,364
- Ey. ¿Qué pasa?
- Ah, justo estaba llamando.

1137
00:50:02,366 --> 00:50:04,934
Porque olvidé cuando tu vuelo
estaba entrando.

1138
00:50:04,936 --> 00:50:07,703
Eh, como a las 3:00.

1139
00:50:07,705 --> 00:50:09,438
Fresco. ¿Jueves?

1140
00:50:09,440 --> 00:50:11,407
- Viernes.
- Bien.

1141
00:50:11,976 --> 00:50:13,943
- Te veré allí.
- Que la pases bien.

1142
00:50:13,945 --> 00:50:17,213
¿Sabes que? Actua--
Está bien, te has ido.

1143
00:50:37,768 --> 00:50:39,702
¡¿Ben?!

1144
00:50:39,704 --> 00:50:41,270
¡¿Ben Rey?!

1145
00:50:41,272 --> 00:50:42,705
¡Ay dios mío!

1146
00:50:42,707 --> 00:50:44,406
¿Alicia?
¿Alicia Mori?

1147
00:50:44,408 --> 00:50:46,842
- ¡Ja! ¡Dios, esto es una locura!
- ¿Eres tu?

1148
00:50:46,844 --> 00:50:48,811
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Ha sido desde siempre.

1149
00:50:48,813 --> 00:50:51,013
Ay dios mío. Me encanta lo que tienes
hecho con tu cabello.

1150
00:50:51,015 --> 00:50:54,383
Ah, gracias. Sí.
Tu lavado de cara es horrible.

1151
00:50:54,385 --> 00:50:55,951
Ay dios mío.
Muchas gracias.

1152
00:50:55,953 --> 00:50:57,953
No puedo mover la cara.

1153
00:50:57,955 --> 00:50:59,888
Ya sabes,
La última vez que vi a Ben aquí,

1154
00:50:59,890 --> 00:51:02,258
estaba poniendo su pequeño
peneaurus dentro de mí

1155
00:51:02,260 --> 00:51:04,326
en un cementerio.

1156
00:51:04,328 --> 00:51:05,961
¿No es así?

1157
00:51:07,531 --> 00:51:08,864
Está bien.

1158
00:51:08,866 --> 00:51:10,766
Gracias.

1159
00:51:12,703 --> 00:51:15,704
¡Mierda!

1160
00:51:15,706 --> 00:51:19,041
Esto es un puto...
¡Es enorme!

1161
00:51:19,043 --> 00:51:22,645
Mira esta gran sala.
¡Dios!

1162
00:51:24,348 --> 00:51:26,615
¡Qué cómodo!

1163
00:51:27,652 --> 00:51:29,518
No puedes permitirte esto.

1164
00:51:29,520 --> 00:51:31,320
- Oh, lo vamos a dividir.
- Bueno. Sí.

1165
00:51:31,322 --> 00:51:33,656
Ya veremos sobre eso.

1166
00:51:35,593 --> 00:51:36,825
¿Hiciste esto?

1167
00:51:38,763 --> 00:51:41,964
Bueno.
Mmmm.

1168
00:51:41,966 --> 00:51:43,732
¡Guau!

1169
00:51:43,734 --> 00:51:47,336
¡Ay dios mío!
Esto es una mierda--

1170
00:51:47,338 --> 00:51:49,538
¡Esto es increíble!

1171
00:51:49,540 --> 00:51:50,906
- Mira esto.
- Sí.

1172
00:51:53,844 --> 00:51:55,010
Entonces, ¿cómo has estado?

1173
00:51:55,012 --> 00:51:57,713
Tan jodidamente increíble.
¿Tú?

1174
00:51:57,715 --> 00:52:00,382
Bien.
He estado muy ocupado.

1175
00:52:00,384 --> 00:52:02,318
Oh sí.
Totalmente.

1176
00:52:02,320 --> 00:52:03,585
Totalmente.

1177
00:52:03,587 --> 00:52:05,054
Oye, entonces,
Le dije a un par de mis amigos

1178
00:52:05,056 --> 00:52:06,855
Los encontraría en la piscina.
en un poquito.

1179
00:52:06,857 --> 00:52:08,824
Eres bienvenido a venir
si quieres,

1180
00:52:08,826 --> 00:52:11,560
o, uh, puedes simplemente quedarte aquí
y situarte.

1181
00:52:11,562 --> 00:52:13,095
Sé que tuviste un vuelo largo.

1182
00:52:13,097 --> 00:52:14,730
Mmm. Sí.

1183
00:52:14,732 --> 00:52:17,366
Sí, creo que lo haré
simplemente quédate atrás y siéntate.

1184
00:52:17,368 --> 00:52:18,801
Bueno, vete a la mierda.
Ya voy.

1185
00:52:18,803 --> 00:52:20,102
¡Dios!

1186
00:52:20,104 --> 00:52:23,872
No. Fue realmente simple.
Fue algo así como salido de la nada.

1187
00:52:23,874 --> 00:52:25,341
Y él estaba como,
"¿Quieres casarte?"

1188
00:52:25,343 --> 00:52:28,377
¿Costco?
¿Como el lugar del almacén?

1189
00:52:28,379 --> 00:52:29,778
- ¡Sí!
- Eso es asombroso.

1190
00:52:29,780 --> 00:52:31,580
¿Están hablando mierda?
sobre mi otra vez?

1191
00:52:31,582 --> 00:52:33,816
No. Estamos hablando de
tu propuesta para mí.

1192
00:52:33,818 --> 00:52:35,584
Sí. ¿Costco, Brett?

1193
00:52:35,586 --> 00:52:36,919
Claro que sí, Costco.

1194
00:52:36,921 --> 00:52:37,986
Muy romántico, amigo.

1195
00:52:37,988 --> 00:52:39,688
¿A quién le importa?

1196
00:52:39,690 --> 00:52:42,124
¿Cuándo decidimos todos?
que esto era necesario?

1197
00:52:42,126 --> 00:52:44,026
Quiero decir, amo a Dave y Julia.

1198
00:52:44,028 --> 00:52:47,596
pero ¿por qué todos tuvimos que volar?
¿Ir a Hawaii por esto?

1199
00:52:47,598 --> 00:52:49,698
Quiero decir, es muy--
Es bonito aquí.

1200
00:52:49,700 --> 00:52:51,467
- Es lindo.
- No, pero Brett tiene razón.

1201
00:52:51,469 --> 00:52:54,503
Esto es mucho menos especial.
que un... emporio de comestibles?

1202
00:52:54,505 --> 00:52:57,139
- ¿Cómo se llama Costco?
- Ay dios mío. Yo... ¿A quién le importa?

1203
00:52:57,141 --> 00:53:00,876
gente heterosexual
pensar demasiado en ello.

1204
00:53:00,878 --> 00:53:02,911
Sí. Eso es cierto.
Eso es cierto.

1205
00:53:02,913 --> 00:53:05,114
- Especialmente... este hombrecito.
- Aquél.

1206
00:53:05,116 --> 00:53:07,583
Oh, él es lo peor de lo peor.
Esperar.

1207
00:53:07,585 --> 00:53:10,452
- Nick, ¿recuerdas, eh, Sally Klum?
- Klumshot.

1208
00:53:10,454 --> 00:53:11,887
- ¿Klumshot?
- No vamos a contar esta historia.

1209
00:53:11,889 --> 00:53:13,522
No, <i> estamos</i> contando esta historia.

1210
00:53:13,524 --> 00:53:14,957
Es un clásico de Ben King.
Tenemos que contarlo.

1211
00:53:14,959 --> 00:53:17,426
- Estaba esta chica, Sally Klum.
- Klumshot.

1212
00:53:17,428 --> 00:53:19,061
Nick la llamó Klumshot.
sin motivo alguno.

1213
00:53:19,063 --> 00:53:20,496
- Porque es gracioso.
- Es<i> es</i> divertido.

1214
00:53:20,498 --> 00:53:22,731
De todos modos, ella fue maravillosa.
Muy divertido.

1215
00:53:22,733 --> 00:53:25,534
Y luego Ben la dejó.
después de tres semanas porque,

1216
00:53:25,536 --> 00:53:27,903
y cito,
no podía hacerla reír.

1217
00:53:27,905 --> 00:53:29,705
"Ella no estaba respondiendo
a mi humor."

1218
00:53:29,707 --> 00:53:30,906
Guau.

1219
00:53:30,908 --> 00:53:32,808
no tengo
una boquita diminuta.

1220
00:53:32,810 --> 00:53:34,877
es la unica manera
Puedo hacer tu voz.

1221
00:53:34,879 --> 00:53:36,512
Como hablo así.

1222
00:53:36,514 --> 00:53:37,679
"Ella no estaba interactuando con mi..."

1223
00:53:37,681 --> 00:53:39,415
- "¡Eh! ¡Eh!"
- Tipo. Está bien, está bien.

1224
00:53:39,417 --> 00:53:40,816
- Esperar.
- "Nadie me hace reír".

1225
00:53:40,818 --> 00:53:41,850
- Eso está bastante cerca.
- Sí.

1226
00:53:41,852 --> 00:53:43,185
¿Puedo aclarar?

1227
00:53:43,187 --> 00:53:45,053
ella no tenia
un sentido del humor.

1228
00:53:45,055 --> 00:53:47,723
No podíamos reírnos juntos.

1229
00:53:47,725 --> 00:53:49,191
Gente heterosexual...

1230
00:53:49,193 --> 00:53:50,826
- ...pensarlo demasiado.
- ...pensarlo demasiado.

1231
00:53:50,828 --> 00:53:52,060
¿Lo estás haciendo ahora?

1232
00:53:52,062 --> 00:53:53,629
Sí.
Soy parte de ellos ahora.

1233
00:53:53,631 --> 00:53:55,431
- Pensarlo demasiado.
- Pensarlo demasiado.

1234
00:53:55,433 --> 00:53:56,999
La amo.
Ella es genial.

1235
00:53:57,001 --> 00:53:59,668
Entonces, ¿qué es esto?
¿Qué pasa con ustedes dos?

1236
00:53:59,670 --> 00:54:01,470
- ¿Qué?
- ¿Qué...? ¿Qué pasa con nosotros?

1237
00:54:01,472 --> 00:54:03,005
Tienes vibraciones ridículas.
saliendo de ti,

1238
00:54:03,007 --> 00:54:04,606
y estás actuando raro
al respecto.

1239
00:54:04,608 --> 00:54:05,941
No... no hagas esto.

1240
00:54:05,943 --> 00:54:07,176
- ¿Hacer lo?
- Lo lamento. ¿Qué?

1241
00:54:07,178 --> 00:54:08,444
- ¿Qué estamos haciendo?
- ¿Hacer lo?

1242
00:54:08,446 --> 00:54:09,678
Sí.

1243
00:54:09,680 --> 00:54:11,580
Somos... somos amigos.
Eso es todo.

1244
00:54:13,651 --> 00:54:14,683
¿Qué?

1245
00:54:14,685 --> 00:54:16,218
- N-Has jodido.
- ¿Estás jodido?

1246
00:54:16,220 --> 00:54:17,853
- Ah, ¿justo aquí?
- Se jodieron.

1247
00:54:17,855 --> 00:54:19,188
Ellos jodieron.

1248
00:54:19,190 --> 00:54:20,789
- Realmente, realmente jodieron.
- Ay dios mío.

1249
00:54:20,791 --> 00:54:22,191
Ellos jodieron.
Realmente, realmente jodieron.

1250
00:54:22,193 --> 00:54:23,759
Oye, se jodieron.

1251
00:54:25,696 --> 00:54:28,864
- Es tan bonito aquí.
- Lo sé.

1252
00:54:28,866 --> 00:54:30,466
Creo que podemos decir con seguridad

1253
00:54:30,468 --> 00:54:32,100
que las bodas de mis amigos
son mejores que los tuyos.

1254
00:54:32,102 --> 00:54:34,536
Ya sabes,
No es una competencia, Ben.

1255
00:54:37,875 --> 00:54:39,842
- Sí.
- ¿Todo bien?

1256
00:54:39,844 --> 00:54:42,077
Sí, sí.
Sólo mi papá.

1257
00:54:42,079 --> 00:54:44,146
¿Todavía estás enojado con él?

1258
00:54:44,148 --> 00:54:46,248
No estoy enojado. Yo solo...
No lo sé.

1259
00:54:46,250 --> 00:54:49,718
N-no sé qué decirle
sobre esto del padrino.

1260
00:54:49,720 --> 00:54:52,621
¿Por qué no dices simplemente,
"Sí, papá. Suena genial.

1261
00:54:52,623 --> 00:54:53,655
¿Vamos a abrazarnos ahora?

1262
00:54:53,657 --> 00:54:55,657
Bueno.

1263
00:54:57,828 --> 00:54:59,628
Eh, oye.

1264
00:54:59,630 --> 00:55:04,733
Así que he estado pensando mucho
sobre la última boda.

1265
00:55:06,036 --> 00:55:09,938
Sabes, qué, um...
¿Qué ha... qué pasó?

1266
00:55:09,940 --> 00:55:13,976
Y, ya sabes,
como, las, uh, las actividades

1267
00:55:13,978 --> 00:55:16,512
en el que participamos y...

1268
00:55:16,514 --> 00:55:18,914
Está bien.

1269
00:55:18,916 --> 00:55:19,982
- ¿Qué?
- No.

1270
00:55:19,984 --> 00:55:21,583
Lo siento.
Yo...

1271
00:55:21,585 --> 00:55:22,951
- ¿Qué?
- Yo... No.

1272
00:55:22,953 --> 00:55:27,089
He estado pensando mucho
sobre eso también.

1273
00:55:29,994 --> 00:55:32,194
¿En el buen sentido?

1274
00:55:32,196 --> 00:55:34,596
Sí.

1275
00:55:35,699 --> 00:55:38,100
¿Tú también, en el buen sentido?

1276
00:55:39,904 --> 00:55:42,237
-¡Ben! ¿Tú?
- Sí.

1277
00:55:44,074 --> 00:55:45,941
Bueno.

1278
00:55:45,943 --> 00:55:47,976
- Está bien.
- Está bien.

1279
00:55:50,848 --> 00:55:53,181
Oh, te extrañé.

1280
00:55:53,183 --> 00:55:54,983
¿Acaso tú?

1281
00:55:54,985 --> 00:55:57,185
Espera, espera.
¿Por qué no hemos salido?

1282
00:55:57,187 --> 00:55:59,321
- No me preguntaste.
- No me preguntaste<i>.</i>

1283
00:55:59,323 --> 00:56:01,123
- Te dije que estaba ocupado.
- No, no lo estabas.

1284
00:56:01,125 --> 00:56:02,591
- ¿Qué?
- Estabas asustada.

1285
00:56:02,593 --> 00:56:05,193
Sí, lo estabas
Tienes miedo, pequeña perra.

1286
00:56:05,195 --> 00:56:06,995
- ¿Qué es este traje?
- Es un mameluco.

1287
00:56:06,997 --> 00:56:08,764
- ¿Cómo funciona?
- Consigue... ¡Sólo quítatelo!

1288
00:56:08,766 --> 00:56:10,899
- ¡Dime dónde!
- ¡Quítatelo!

1289
00:56:15,573 --> 00:56:17,773
- Hola, Alicia.
- ¿Qué?

1290
00:56:17,775 --> 00:56:20,576
- No quiero alarmarte...
- ¿Qué?

1291
00:56:20,578 --> 00:56:22,911
- ...pero creo que soy un tipo de bata.
- Oh, vaya.

1292
00:56:22,913 --> 00:56:25,981
No puedo creer que eso encaje
tu cuerpo larguirucho.

1293
00:56:25,983 --> 00:56:27,716
Quiero decir, solo lo hace,

1294
00:56:27,718 --> 00:56:29,918
pero siento que estoy mostrando
suficiente pierna.

1295
00:56:29,920 --> 00:56:31,620
- Sí. Sí.
- ¿Bien?

1296
00:56:31,622 --> 00:56:33,655
Y el resto es simplemente ventoso
y me siento hermosa.

1297
00:56:33,657 --> 00:56:35,991
Está bien, pero...
¿te vas a vestir?

1298
00:56:35,993 --> 00:56:37,726
Porque es en 15 minutos.

1299
00:56:37,728 --> 00:56:39,027
Ah, no, no, no.
Este soy yo ahora.

1300
00:56:39,029 --> 00:56:40,896
- Este soy yo para siempre.
- ¿Para siempre?

1301
00:56:40,898 --> 00:56:42,331
- Bueno. Me gusta.
- Ah, ¿te gusta?

1302
00:56:42,333 --> 00:56:44,232
- Sí.
- Eso es bueno.

1303
00:56:44,234 --> 00:56:46,001
- Ey.
- Hola.

1304
00:56:46,704 --> 00:56:48,003
Ya sabes, todo el mundo tiene un punto.

1305
00:56:48,005 --> 00:56:49,905
No creo que nos veamos mal
juntos.

1306
00:56:49,907 --> 00:56:51,807
Oh, son todos
que piensa eso?

1307
00:56:51,809 --> 00:56:53,141
- Sí.
- ¿Sí?

1308
00:56:53,143 --> 00:56:54,810
O sea, me lo dicen mucho.

1309
00:56:54,812 --> 00:56:56,912
- ¿No entiendes lo mismo?
- No.

1310
00:56:56,914 --> 00:56:59,247
En general entiendo,
"¿Por qué pasas tanto tiempo

1311
00:56:59,249 --> 00:57:01,350
¿Con ese empleado de Radio Shack?"

1312
00:57:01,352 --> 00:57:03,719
Radio Shack es...
ya no es una cosa.

1313
00:57:03,721 --> 00:57:05,754
Bueno, todavía parece
como si trabajaras allí.

1314
00:57:05,756 --> 00:57:07,956
- Eso lo hace más triste, ¿sabes?
- Mmm. Sí.

1315
00:57:07,958 --> 00:57:10,025
Bueno.
Lo veo.

1316
00:57:15,866 --> 00:57:18,233
Oye, ¿y si nos quedamos?
por más tiempo?

1317
00:57:18,235 --> 00:57:20,235
- ¿En realidad?
- Sí.

1318
00:57:20,237 --> 00:57:24,006
Ya sabes, sólo, eh,
sólo uno o dos días.

1319
00:57:25,009 --> 00:57:27,042
¿En serio?

1320
00:57:27,044 --> 00:57:28,944
Sí.

1321
00:57:28,946 --> 00:57:30,379
Bueno.

1322
00:57:30,381 --> 00:57:33,248
Sí. Sí, podría bajar
con eso.

1323
00:57:34,151 --> 00:57:35,851
- ¿Tú podrías?
- Pude.

1324
00:57:35,853 --> 00:57:36,752
- ¿Sí?
- ¡Sí!

1325
00:57:36,754 --> 00:57:38,220
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

1326
00:57:38,222 --> 00:57:39,788
Bueno, entonces cambiaré
nuestra reserva.

1327
00:57:39,790 --> 00:57:41,356
- ¡Bueno! ¡Boom-shakalaka!
- No.

1328
00:57:41,358 --> 00:57:42,991
- ¿Qué?
- No.

1329
00:57:42,993 --> 00:57:44,259
Guardamos boom-shakalaka,
¿recuerdas?

1330
00:57:44,261 --> 00:57:46,428
No, solo dijiste
en ocasiones especiales,

1331
00:57:46,430 --> 00:57:48,263
y esto es
jodidamente especial.

1332
00:57:48,265 --> 00:57:50,699
N-no sé si califica.

1333
00:57:50,701 --> 00:57:52,734
¡Boom-shakalaka, cariño!

1334
00:58:04,815 --> 00:58:06,114
¿Quieren conseguir
una foto?

1335
00:58:06,116 --> 00:58:07,716
- ¿Ya tienes uno?
- No.

1336
00:58:07,718 --> 00:58:09,418
- Tenemos... Tenemos algunos.
- Tenemos fotos.

1337
00:58:09,420 --> 00:58:11,987
- No los tienes con esto.
- No tienes esos antecedentes.

1338
00:58:11,989 --> 00:58:13,255
Dame tus teléfonos.
No seas raro con eso.

1339
00:58:13,257 --> 00:58:16,224
- Está bien. Bien.
- Subes... Allí.

1340
00:58:16,226 --> 00:58:18,827
Dos y... ¡Ah!

1341
00:58:18,829 --> 00:58:19,861
¡Oh!

1342
00:58:19,863 --> 00:58:25,233
♪ Pero cuando te digo
como me siento ♪

1343
00:58:25,235 --> 00:58:30,439
♪ Créeme cuando digo
es real ♪

1344
00:58:30,441 --> 00:58:35,377
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh oh oh oh oh ♪

1345
00:58:36,847 --> 00:58:40,949
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh oh oh oh oh ♪

1346
00:58:40,951 --> 00:58:43,118
♪ Es real ♪

1347
00:58:47,391 --> 00:58:52,260
♪ tallé nuestros nombres
en un árbol ♪

1348
00:58:52,262 --> 00:58:56,965
♪ caminé
sobre hojas en descomposición ♪

1349
00:58:56,967 --> 00:59:01,770
♪ Patiné sobre un mar helado ♪

1350
00:59:01,772 --> 00:59:06,441
♪ es real
hasta donde puedo ver ♪

1351
00:59:06,443 --> 00:59:10,979
♪ Oh, oh, oh, oh, oh,
oh oh oh oh oh ♪

1352
00:59:10,981 --> 00:59:14,015
♪ Es real ♪

1353
00:59:17,054 --> 00:59:18,954
No, no lo hagas.
No te atrevas a orinar.

1354
00:59:18,956 --> 00:59:20,322
- Lo estoy haciendo.
- No. No. No orines.

1355
00:59:20,324 --> 00:59:21,957
- Lo estoy haciendo.
- Oh, hace calor.

1356
00:59:21,959 --> 00:59:25,060
No, no puedes irte.
¡Tienes que afrontar esto!

1357
00:59:25,062 --> 00:59:26,795
- No, no lo hago.
- ♪ Es real ♪

1358
00:59:26,797 --> 00:59:28,497
¡Se siente tan bien!

1359
00:59:29,800 --> 00:59:30,832
¡No!

1360
00:59:39,343 --> 00:59:42,077
Entonces, Lily siempre fue
la mejor hermana.

1361
00:59:42,079 --> 00:59:44,913
Quiero decir, ella hizo todo
perfectamente.

1362
00:59:44,915 --> 00:59:48,183
Obtuvo un GPA de 4.0.

1363
00:59:48,185 --> 00:59:51,353
Uh, ella era la capitana.
del equipo de fútbol.

1364
00:59:51,355 --> 00:59:54,990
Se graduó con honores
de Harvard.

1365
00:59:54,992 --> 00:59:58,393
Y entonces... ella decidió
casarse con Jordania.

1366
00:59:59,963 --> 01:00:01,029
Gracias, papá.

1367
01:00:01,031 --> 01:00:02,831
Mmm, pero sí. No.

1368
01:00:02,833 --> 01:00:06,034
Estoy... estoy muy feliz de que
los dos estan juntos,

1369
01:00:06,036 --> 01:00:10,539
y si puedo dar solo una palabra
o dos palabras de consejo,

1370
01:00:10,541 --> 01:00:15,210
eh, a Jordania,
sería abrocharse el cinturón.

1371
01:00:15,546 --> 01:00:17,445
Sí.
Y... Sí.

1372
01:00:17,447 --> 01:00:20,182
Gracias, chico--
Ese es el final del discurso.

1373
01:00:21,852 --> 01:00:23,451
Bueno, ya era hora.

1374
01:00:23,453 --> 01:00:25,487
- Eso es lo que digo.
- Bueno. Relájate, mamá.

1375
01:00:25,489 --> 01:00:28,089
Ustedes se conocen
¿Qué, 10 años?

1376
01:00:28,091 --> 01:00:30,058
Pero no es como si fuéramos
pasando el rato todo el tiempo.

1377
01:00:30,060 --> 01:00:32,427
Pero Lily y Jordan se acaban de conocer.
hace dos años,

1378
01:00:32,429 --> 01:00:33,895
y se van a casar
mañana.

1379
01:00:33,897 --> 01:00:35,030
Mamá, déjame fuera de esto.

1380
01:00:35,032 --> 01:00:37,265
Bueno, vamos.
Ben, lo entiendo.

1381
01:00:37,267 --> 01:00:39,234
Probablemente estabas desconsolado
cuando estaba con Nate.

1382
01:00:39,236 --> 01:00:40,902
¡Mamá, Dios!

1383
01:00:40,904 --> 01:00:42,437
- Apuesto a que odiabas a Nate.
- Realmente no lo conocía.

1384
01:00:42,439 --> 01:00:45,574
Oye, cariño, ¿cuánto falta?
antes de que las patatas estén listas?

1385
01:00:45,576 --> 01:00:47,042
Ya terminaron.
¿Por qué?

1386
01:00:47,044 --> 01:00:48,410
Sólo estoy tratando de medir
cuanto tiempo mas

1387
01:00:48,412 --> 01:00:50,178
antes de poner el branzino
en la parrilla.

1388
01:00:50,180 --> 01:00:52,013
¡Hace quince minutos!

1389
01:00:52,015 --> 01:00:55,183
- Ups. Lo siento. Lo tengo.
- Oh, nunca será más fácil.

1390
01:00:55,185 --> 01:00:56,952
Entonces, ¿cuál es el problema?

1391
01:00:56,954 --> 01:00:58,587
tienes miedo
de mujeres fuertes?

1392
01:00:58,589 --> 01:01:01,356
¿Qué? No. No. N-No.
Me encantan las mujeres fuertes.

1393
01:01:01,358 --> 01:01:02,958
Bueno.
Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo?

1394
01:01:02,960 --> 01:01:04,492
- Bueno, yo -
- No tienes que responder eso.

1395
01:01:04,494 --> 01:01:06,094
- Puedo responder eso.
- No.

1396
01:01:06,096 --> 01:01:07,429
Tienes que dejar de preguntar
tantas preguntas -

1397
01:01:07,431 --> 01:01:09,231
porque estas preguntando
¡Cuántas preguntas!

1398
01:01:09,233 --> 01:01:10,565
- ¡Detener!
- ¡Que conteste!

1399
01:01:10,567 --> 01:01:11,600
¿Entonces?

1400
01:01:11,602 --> 01:01:13,001
Sólo éramos amigos.

1401
01:01:13,003 --> 01:01:14,970
¿Amigos?
Los amigos crecen en los árboles.

1402
01:01:14,972 --> 01:01:17,372
Pero déjame decirte lo que no
crecer en los árboles. Esposas.

1403
01:01:17,374 --> 01:01:19,174
Ahora, esta fina pieza
aquí mismo-

1404
01:01:19,176 --> 01:01:20,642
mamá no me encuentres
una buena pieza.

1405
01:01:20,644 --> 01:01:22,010
- ¿Qué?
- Eso es raro.

1406
01:01:22,012 --> 01:01:23,345
Eres mi hija.

1407
01:01:23,347 --> 01:01:25,180
Está bien si pienso
eres un buen trozo.

1408
01:01:25,182 --> 01:01:27,148
Mirar.
Obviamente está de acuerdo.

1409
01:01:27,150 --> 01:01:28,583
O no lo estaría
echándotelo dentro.

1410
01:01:28,585 --> 01:01:30,185
- ¡Bueno! Eso es suficiente.
- ¿Bien?

1411
01:01:30,187 --> 01:01:32,387
Ben, ve a ver si mi papá necesita ayuda.
con la parrilla.

1412
01:01:32,389 --> 01:01:34,356
- Sí.
- Excelente.

1413
01:01:34,358 --> 01:01:36,258
Es una locura.
Ustedes dos no tienen nada en común.

1414
01:01:36,260 --> 01:01:38,260
Vete a la mierda.

1415
01:01:38,262 --> 01:01:40,328
- Hola, señor Mori.
- Ey. ¿Cómo estás?

1416
01:01:40,330 --> 01:01:41,630
Haciendo el bien.
¿Necesitas ayuda?

1417
01:01:41,632 --> 01:01:43,298
Eh...

1418
01:01:44,201 --> 01:01:46,234
...no.

1419
01:01:48,105 --> 01:01:49,604
No sabía que estabas en la banda.

1420
01:01:49,606 --> 01:01:52,140
Demonios, sí. Clarinete.

1421
01:01:52,142 --> 01:01:54,609
Tercera silla, cariño.

1422
01:01:54,611 --> 01:01:57,379
Oye, este chico Jonathan Weiss
Estaba enamorado de ti.

1423
01:01:57,381 --> 01:01:58,680
¿Cómo sabes eso?

1424
01:01:58,682 --> 01:02:01,049
Porque escribiste,
"Él está enamorado de mí".

1425
01:02:01,051 --> 01:02:04,352
Oh, Jesús.

1426
01:02:06,623 --> 01:02:10,425
Ey.
¿Estás listo para el máximo picor?

1427
01:02:10,427 --> 01:02:12,027
¿Qué?

1428
01:02:14,965 --> 01:02:16,498
Sexy, sexy.

1429
01:02:16,500 --> 01:02:18,600
Oh sí.

1430
01:02:18,602 --> 01:02:21,569
Este es el séptimo grado completo.
Experiencia de Alicia.

1431
01:02:21,571 --> 01:02:23,972
Sí, lo es, jovencito.

1432
01:02:23,974 --> 01:02:24,973
Ay dios mío.

1433
01:02:24,975 --> 01:02:26,975
Nunca he hecho esto antes.

1434
01:02:26,977 --> 01:02:29,210
- Mmm.
- Mmm.

1435
01:02:29,212 --> 01:02:30,712
Mmm.

1436
01:02:30,714 --> 01:02:32,547
Mmm.
Tienes que...

1437
01:02:32,549 --> 01:02:33,949
- ¿Qué?
- Tienes que sacarlo.

1438
01:02:33,951 --> 01:02:35,550
- ¿Es demasiado?
- Puedo sentirlo.

1439
01:02:37,020 --> 01:02:40,021
Oye, Nate te envió un mensaje de texto.

1440
01:02:40,424 --> 01:02:43,058
- ¿Justo ahora?
- Sí.

1441
01:02:44,061 --> 01:02:46,394
¿Quieres -
¿Quieres comprobarlo o...?

1442
01:02:46,396 --> 01:02:48,596
No.
Estoy bien.

1443
01:02:49,433 --> 01:02:50,365
¿En realidad?

1444
01:02:50,367 --> 01:02:51,599
Sí.

1445
01:02:51,601 --> 01:02:53,702
- Compruébalo.
- ¿Quieres<i>quieres</i> que lo revise?

1446
01:02:53,704 --> 01:02:56,438
No.
Quiero decir, puedes. Yo lo haría.

1447
01:02:56,440 --> 01:02:58,640
No. Sé lo que dice.
No necesito comprobar eso.

1448
01:02:58,642 --> 01:03:00,141
¿Qué dice?

1449
01:03:00,143 --> 01:03:02,510
Probablemente como...
"Oh, Alicia.

1450
01:03:02,512 --> 01:03:03,979
Te extraño.

1451
01:03:03,981 --> 01:03:07,315
Cometí un error".

1452
01:03:07,317 --> 01:03:09,284
Eso no te molesta,
¿En absoluto?

1453
01:03:09,286 --> 01:03:12,620
No, amigo.
Estoy contigo.

1454
01:03:13,223 --> 01:03:15,991
Sabes.
Estoy contigo<i>.</i>

1455
01:03:15,993 --> 01:03:17,192
- Mmm.
- Este chico.

1456
01:03:17,194 --> 01:03:20,328
Mmm.

1457
01:03:21,398 --> 01:03:23,298
Mmm.

1458
01:03:26,536 --> 01:03:29,704
Uh... e-espera.
Esperar. Esperar. Esperar.

1459
01:03:29,706 --> 01:03:31,406
- Creo...
- ¿Qué?

1460
01:03:31,408 --> 01:03:35,410
Tal vez esperemos hasta que estemos
volver a casa para hacer esto.

1461
01:03:37,381 --> 01:03:39,547
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Sí.

1462
01:03:39,549 --> 01:03:43,451
No quiero que entre tu mamá.
y, como, golpearme en la cabeza.

1463
01:03:43,453 --> 01:03:45,086
¿Bopearte?

1464
01:03:45,088 --> 01:03:46,721
Sí.
Pégame.

1465
01:03:47,457 --> 01:03:49,157
Mmm, genial.

1466
01:03:49,159 --> 01:03:50,258
- Sí.
- Sí.

1467
01:03:50,260 --> 01:03:52,060
- No. Está bien.
- No, yo...

1468
01:03:52,062 --> 01:03:54,629
Sólo pensé que tal vez las paredes
son un poco delgados,

1469
01:03:54,631 --> 01:03:56,064
tal vez tus padres puedan oírnos.

1470
01:03:56,066 --> 01:03:57,732
Quiero decir, no pueden, pero sí.

1471
01:03:57,734 --> 01:04:01,302
Está bien.
Tenemos que levantarnos temprano de todos modos.

1472
01:04:01,772 --> 01:04:05,073
Oye, ¿sabes lo que somos?
¿Haremos cuando volvamos a casa?

1473
01:04:05,075 --> 01:04:06,074
¿Qué?

1474
01:04:06,076 --> 01:04:08,543
Sólo sexo.

1475
01:04:08,545 --> 01:04:11,112
Sólo follar duro.

1476
01:04:11,114 --> 01:04:13,248
Bueno.

1477
01:04:13,250 --> 01:04:15,717
Acostarse.

1478
01:04:17,687 --> 01:04:20,121
Oye, estoy totalmente bien
si quieres comprobar ese texto.

1479
01:04:20,123 --> 01:04:22,190
Ay dios mío. Callarse la boca.

1480
01:04:22,192 --> 01:04:23,558
¿Dónde están los proveedores de catering?

1481
01:04:23,560 --> 01:04:26,461
Se suponía que debían estar aquí.
hace una hora!

1482
01:04:26,463 --> 01:04:29,697
Dolores, por favor deja
esas flores.

1483
01:04:29,699 --> 01:04:31,566
mitchell,
¿Por qué no estás vestido?

1484
01:04:31,568 --> 01:04:33,568
necesito un poco de ayuda
con el collage.

1485
01:04:33,570 --> 01:04:36,104
- Está tardando una eternidad.
- ¿Estás bromeando?

1486
01:04:36,106 --> 01:04:38,339
- ¡Ay dios mío!
- Puedo ayudar.

1487
01:04:38,341 --> 01:04:40,508
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1488
01:04:40,510 --> 01:04:42,210
espero que estés mejor
con una barra de pegamento

1489
01:04:42,212 --> 01:04:43,711
que con un tanque de helio.

1490
01:04:43,713 --> 01:04:45,346
Hola, Sr. Mori,
¿Cómo te va?

1491
01:04:45,348 --> 01:04:47,115
- ¿Qué... qué puedo hacer?
- Uh, estamos haciendo un collage.

1492
01:04:47,117 --> 01:04:49,117
Comience con esa pila.
Corta alrededor de las cabezas.

1493
01:04:49,119 --> 01:04:50,452
- Bueno.
- Pero deja las orejas.

1494
01:04:50,454 --> 01:04:51,553
Sí.

1495
01:04:53,290 --> 01:04:54,689
¿Qué se supone que debo hacer?
con esto?

1496
01:04:54,691 --> 01:04:57,225
Simplemente shush.

1497
01:04:57,227 --> 01:04:58,726
¿Qué es el zhushing?

1498
01:04:58,728 --> 01:05:00,161
Es como algo.

1499
01:05:00,163 --> 01:05:01,196
- ¿Así?
- Sí.

1500
01:05:01,198 --> 01:05:02,764
Bueno.

1501
01:05:03,700 --> 01:05:05,633
¿Estás nervioso?

1502
01:05:06,303 --> 01:05:07,435
No.

1503
01:05:09,773 --> 01:05:11,539
¿Estás celoso?

1504
01:05:12,709 --> 01:05:15,410
Jesús Cristo.

1505
01:05:15,412 --> 01:05:17,245
Eres un monstruo con este vestido.

1506
01:05:17,247 --> 01:05:19,247
Oye, no tienes permitido
decir cosas malas.

1507
01:05:19,249 --> 01:05:21,382
Estoy bromeando.
Soy. Te amo.

1508
01:05:21,384 --> 01:05:23,318
Te amo.

1509
01:05:23,320 --> 01:05:25,820
No puedo creer que me hiciste usar
este estúpido vestido.

1510
01:05:28,458 --> 01:05:30,325
Te ves bonita.

1511
01:05:30,327 --> 01:05:32,393
Bueno.

1512
01:05:35,565 --> 01:05:37,132
Puedes poner ese, eh,

1513
01:05:37,134 --> 01:05:39,167
junto a la foto de compromiso
justo ahí.

1514
01:05:39,169 --> 01:05:40,869
Ningún problema.

1515
01:05:43,273 --> 01:05:44,806
Ay dios mío.

1516
01:05:47,844 --> 01:05:49,511
- ¿Esta es Alicia?
-Ah. Sí.

1517
01:05:49,513 --> 01:05:50,645
Oh.
Mira ese sombrero.

1518
01:05:50,647 --> 01:05:52,814
Lo sé.
¿No es linda?

1519
01:05:57,921 --> 01:06:00,722
Ups. no lo sé
cómo llegó Nate allí.

1520
01:06:00,724 --> 01:06:02,457
Probablemente debería haber
Eché ese.

1521
01:06:02,459 --> 01:06:03,458
Lo lamento.

1522
01:06:03,460 --> 01:06:04,826
Oh, no.
Oye, sucede.

1523
01:06:04,828 --> 01:06:06,427
- Sí.
- ¿Bien?

1524
01:06:08,665 --> 01:06:11,332
estoy muy contento
Tú viniste, Ben.

1525
01:06:12,569 --> 01:06:15,937
no he visto a mi hija
Esta feliz en mucho tiempo.

1526
01:06:21,878 --> 01:06:23,811
Todo el mundo se mueve muy lentamente.

1527
01:06:23,813 --> 01:06:25,613
- Vamos.
- Papá.

1528
01:06:26,683 --> 01:06:28,550
- Oh.
- Esto no es bueno aquí.

1529
01:06:28,552 --> 01:06:30,285
¿Por qué no son las flores?
ya aqui?

1530
01:06:30,287 --> 01:06:31,953
- Por el amor de Dios.
- Está bien.

1531
01:06:31,955 --> 01:06:35,190
Está bien. Es hermoso.
Has hecho un trabajo increíble.

1532
01:06:35,192 --> 01:06:36,791
Te amo.
Bueno. Yo también te amo.

1533
01:06:36,793 --> 01:06:38,693
Está bien.

1534
01:06:38,695 --> 01:06:40,628
Bueno.
Ve a trabajar.

1535
01:06:40,630 --> 01:06:42,297
¡Hola!

1536
01:06:42,299 --> 01:06:44,232
Ay dios mío.
¿Cómo estás?

1537
01:06:44,234 --> 01:06:45,767
Hola. Ben.

1538
01:06:45,769 --> 01:06:47,235
-Ben.
- Este es Ben. Lo siento.

1539
01:06:47,237 --> 01:06:48,670
No te presenté.
Esta es Darlene.

1540
01:06:48,672 --> 01:06:50,505
¿Cómo estás?
Encantado de conocerlo. Ben.

1541
01:06:50,507 --> 01:06:51,906
Mírate. Oh.

1542
01:06:51,908 --> 01:06:53,408
Hola.

1543
01:06:53,410 --> 01:06:56,778
- Gracias, tío Peter.
- Gracias, tío Peter.

1544
01:06:56,780 --> 01:06:58,213
Ben. Ben.

1545
01:06:58,215 --> 01:06:59,647
El asistente del maestro parrillero.
Vamos.

1546
01:06:59,649 --> 01:07:00,915
No, no, no, no, no.
Está bien.

1547
01:07:00,917 --> 01:07:02,617
Está bien.
Simplemente entra en escena.

1548
01:07:02,619 --> 01:07:04,452
- Está bien, está bien, está bien.
- Ahora necesito volver a comprobar el...

1549
01:07:04,454 --> 01:07:06,754
- Está bien. Está bien.
- Necesito mirar.

1550
01:07:06,756 --> 01:07:08,356
¿Cuánto mide?
Eres demasiado alto.

1551
01:07:08,358 --> 01:07:09,390
- Seis pies.
- Párate atrás.

1552
01:07:09,392 --> 01:07:10,391
- Bueno.
- Justo aquí.

1553
01:07:10,393 --> 01:07:11,793
- ¿Aquí?
- Sí. Perfecto.

1554
01:07:11,795 --> 01:07:13,761
Bueno.
Listo.

1555
01:07:13,763 --> 01:07:18,600
Entonces, para resumir todo,
uh, Jordan, no te emborraches

1556
01:07:18,602 --> 01:07:21,569
porque, um, vas a
Tienes que actuar esta noche, ¿verdad?

1557
01:07:24,908 --> 01:07:28,810
Gracias a kit y kate
por las maravillosas flores.

1558
01:07:28,812 --> 01:07:30,245
Fueron increíbles.

1559
01:07:30,247 --> 01:07:32,614
Y, um, un aplauso.
para Ben,

1560
01:07:32,616 --> 01:07:34,916
El nuevo novio de Alice.

1561
01:07:34,918 --> 01:07:36,951
Nos gusta porque es lindo.

1562
01:07:36,953 --> 01:07:38,620
Bueno. No.

1563
01:07:38,622 --> 01:07:40,288
- Sí, Ben.
- Gracias.

1564
01:07:40,290 --> 01:07:42,757
Entonces, ya sabes,
disfruta la comida.

1565
01:07:42,759 --> 01:07:44,826
Celebrar.
Felicitaciones, lirio.

1566
01:07:44,828 --> 01:07:46,361
Bueno. Bueno. Eso es...

1567
01:07:46,363 --> 01:07:49,964
- Sí, mamá, sí.
- ¡Vaya!

1568
01:07:51,468 --> 01:07:53,534
- Ella... Está ardiendo esta noche.
- Ella está enloqueciendo...

1569
01:07:53,536 --> 01:07:55,270
- Ella lo está matando.
- ...una bala.

1570
01:07:55,272 --> 01:07:57,305
- Guau.
- Mmm, ¿estás bien?

1571
01:07:57,307 --> 01:07:59,040
Sí. Sí.
No, estoy bien.

1572
01:07:59,042 --> 01:08:00,508
Bueno.

1573
01:08:00,510 --> 01:08:03,511
Es más de lo que podrías tener
posiblemente imaginado, ¿verdad?

1574
01:08:03,513 --> 01:08:05,546
No, no, no. No, no.
Es genial.

1575
01:08:05,548 --> 01:08:06,914
- Alicia.
- Está bien.

1576
01:08:06,916 --> 01:08:08,349
- Ven aquí.
- Bueno.

1577
01:08:08,351 --> 01:08:10,385
- Saluda a tus primos.
- ¡Bueno!

1578
01:08:10,387 --> 01:08:12,053
- Lo estás haciendo muy bien.
- Oh.

1579
01:08:12,956 --> 01:08:14,622
Apurarse.

1580
01:08:14,624 --> 01:08:15,957
Ya voy.

1581
01:08:22,966 --> 01:08:26,501
Como padrino de Nick, podría
contarte todas las historias

1582
01:08:26,503 --> 01:08:28,503
sobre sus novios anteriores.

1583
01:08:28,505 --> 01:08:30,638
Y como padrino de boda de Brett,
podría decirte

1584
01:08:30,640 --> 01:08:32,840
todas las historias
sobre sus ex novias.

1585
01:08:32,842 --> 01:08:34,776
- Pero no vamos a hacer eso.
- No, no lo somos.

1586
01:08:34,778 --> 01:08:36,577
- Mnh-mnh.
- Porque nos amamos.

1587
01:08:36,579 --> 01:08:39,447
Sí.
Y porque mi ex está aquí.

1588
01:08:39,449 --> 01:08:40,915
- Hola, Cloe.
- Hola, Brett.

1589
01:08:40,917 --> 01:08:42,750
Oh, no le hables,
perra!

1590
01:08:50,527 --> 01:08:52,026
Ben, vámonos.

1591
01:08:52,028 --> 01:08:53,761
¿Qué estás haciendo?

1592
01:08:53,763 --> 01:08:55,596
escribiendo una tarjeta
para Brett y Nick.

1593
01:08:55,598 --> 01:08:57,031
Bueno.

1594
01:08:58,068 --> 01:08:59,734
Oh.

1595
01:09:00,870 --> 01:09:03,438
Dios mío, ¿qué son estas almohadas?

1596
01:09:03,440 --> 01:09:04,839
Creo que fue un regalo.

1597
01:09:04,841 --> 01:09:06,507
Está bien, voy a
comprarte unos nuevos.

1598
01:09:06,509 --> 01:09:08,409
- No tienes que hacer eso.
- Sí.

1599
01:09:08,411 --> 01:09:10,645
- Me están quemando los ojos.
- Bueno, me gustan.

1600
01:09:10,647 --> 01:09:12,480
¿Cuánto tiempo más?

1601
01:09:12,482 --> 01:09:16,484
Con cariño, Alice y Ben.
Ahí vamos.

1602
01:09:16,486 --> 01:09:17,719
Está bien.

1603
01:09:17,721 --> 01:09:19,020
Bueno. ¿Estás listo?

1604
01:09:19,022 --> 01:09:20,722
Sí. He estado listo.

1605
01:09:20,724 --> 01:09:23,658
¿Tienes el regalo?
en tu auto?

1606
01:09:27,564 --> 01:09:28,730
- Oh.
- Alicia.

1607
01:09:28,732 --> 01:09:29,764
- Lo siento mucho.
- ¿En serio?

1608
01:09:29,766 --> 01:09:31,666
Lo dejé en mi casa.

1609
01:09:31,668 --> 01:09:32,967
Podemos pasar y recogerlo.

1610
01:09:32,969 --> 01:09:35,470
No, no.
No tenemos tiempo para eso.

1611
01:09:35,472 --> 01:09:37,438
Mierda. Bueno. Vamos. Nosotros...
Muy bien, vámonos.

1612
01:09:37,440 --> 01:09:38,973
Bueno.

1613
01:09:41,611 --> 01:09:43,611
Oh, odio esto.

1614
01:09:43,613 --> 01:09:45,046
Odio aparecer con las manos vacías.

1615
01:09:45,048 --> 01:09:47,682
Está bien. te lo prometo
les importa una mierda.

1616
01:09:47,684 --> 01:09:49,450
Me importa una mierda.

1617
01:09:49,452 --> 01:09:51,886
Entregar personalmente un regalo.
Es un... es un movimiento clásico.

1618
01:09:51,888 --> 01:09:53,788
Vale, bueno, nunca doy un regalo.

1619
01:09:53,790 --> 01:09:55,890
¿Nunca das un regalo?
¿Qué significa eso?

1620
01:09:55,892 --> 01:09:58,893
No. Deberían darme un regalo.
por venir a esta mierda.

1621
01:09:58,895 --> 01:10:00,795
- ¿Te escuchas ahora mismo?
- Sí.

1622
01:10:00,797 --> 01:10:02,063
eso es lo mas egoista
alguna vez he escuchado

1623
01:10:02,065 --> 01:10:04,399
en toda mi vida -
toda mi vida.

1624
01:10:04,401 --> 01:10:05,666
¿No debería refrigerarse?

1625
01:10:05,668 --> 01:10:06,968
No, ya nos vamos
al techo.

1626
01:10:06,970 --> 01:10:08,703
Oh. son ustedes amigos
de Brett y Nick?

1627
01:10:08,705 --> 01:10:10,538
- Eh, sí, sí.
- Sí.

1628
01:10:10,540 --> 01:10:12,173
Eh, soy Ben.
Esta es Alicia.

1629
01:10:12,175 --> 01:10:14,776
Puedo presentarme.
Soy Alicia. Este es Ben.

1630
01:10:14,778 --> 01:10:16,844
Oh. Encantado de conocerlos, chicos.
Soy Jackie.

1631
01:10:16,846 --> 01:10:18,913
-Greg.
- Somos los vecinos de abajo.

1632
01:10:18,915 --> 01:10:20,748
Ustedes saben si habrá
ser comida en esta cosa?

1633
01:10:20,750 --> 01:10:22,150
ya te lo dije
que no hay comida.

1634
01:10:22,152 --> 01:10:23,618
- No sé.
- Nunca me he equivocado.

1635
01:10:23,620 --> 01:10:24,886
Nunca, nunca me he equivocado
en tu vida?

1636
01:10:24,888 --> 01:10:27,088
¿Ver? Tienen un don.

1637
01:10:27,090 --> 01:10:28,523
Bueno. ¿Sabes que?

1638
01:10:28,525 --> 01:10:29,957
¿Puedes simplemente...?
¿Puedes dejarlo ir?

1639
01:10:29,959 --> 01:10:31,125
realmente no quiero ir
a través de todo el partido

1640
01:10:31,127 --> 01:10:32,059
en una pelea.

1641
01:10:32,061 --> 01:10:33,928
No estoy haciendo nada.

1642
01:10:33,930 --> 01:10:35,963
Estás siendo un poco idiota.

1643
01:10:35,965 --> 01:10:37,064
No hagas eso.

1644
01:10:37,066 --> 01:10:38,633
- ¿Hacer lo?
- No hagas eso.

1645
01:10:38,635 --> 01:10:40,101
No me hagas sentir loco
porque te equivocaste.

1646
01:10:40,103 --> 01:10:43,004
No lo soy. yo literalmente
Dejó un regalo en casa.

1647
01:10:43,006 --> 01:10:45,006
no debería ser
Así de importante.

1648
01:10:45,008 --> 01:10:46,874
¿Me estás tomando el pelo?
Es un gran problema.

1649
01:10:46,876 --> 01:10:48,743
Te pedí que lo recogieras
como, ¿qué, tres veces?

1650
01:10:48,745 --> 01:10:51,813
¿A quién le importa que estés?
literalmente la única persona

1651
01:10:51,815 --> 01:10:54,015
quien no usa
registro de regalo.

1652
01:10:54,017 --> 01:10:55,683
Sí, eso es lo que es especial

1653
01:10:55,685 --> 01:10:57,185
sobre en realidad
entregar personalmente un regalo.

1654
01:10:57,187 --> 01:10:58,686
Puedes ver su reacción.

1655
01:10:58,688 --> 01:10:59,854
Puedes ver la alegría.
Es asombroso.

1656
01:10:59,856 --> 01:11:00,988
Bueno, les compramos un Keurig.

1657
01:11:00,990 --> 01:11:02,089
No creo que ellos dos

1658
01:11:02,091 --> 01:11:03,658
vendrá exactamente
con entusiasmo.

1659
01:11:03,660 --> 01:11:04,892
Bueno, nunca vamos a
Ahora lo sabemos, ¿verdad?

1660
01:11:04,894 --> 01:11:07,762
- Bueno. ¡Ey!
- Hola.

1661
01:11:07,764 --> 01:11:10,498
Ay dios mío.
Hola amigo.

1662
01:11:10,500 --> 01:11:13,634
Oye, felicidades, amigo.

1663
01:11:13,636 --> 01:11:15,870
Chicos, lo siento mucho
No venimos con regalos.

1664
01:11:15,872 --> 01:11:17,071
Bozo lo dejó en casa.

1665
01:11:17,073 --> 01:11:19,006
- ¿En serio?
- Estoy bromeando.

1666
01:11:19,008 --> 01:11:20,875
¡Estoy bromeando! Fui yo.

1667
01:11:20,877 --> 01:11:22,610
yo soy el monstruo
quién dejó su Keurig en casa.

1668
01:11:22,612 --> 01:11:24,045
- Lo lamento.
- ¿Un Keurig?

1669
01:11:24,047 --> 01:11:25,646
es una cosita de cafe
con las vainas.

1670
01:11:25,648 --> 01:11:26,981
¡Oh! ¡Lindo!

1671
01:11:26,983 --> 01:11:28,616
Es bonito.
Muchas gracias.

1672
01:11:28,618 --> 01:11:30,117
Sí. Mira, puedes ver
la emoción.

1673
01:11:30,119 --> 01:11:31,786
Sí, sí.
Bueno, arruinaste la sorpresa.

1674
01:11:31,788 --> 01:11:34,555
¿Bueno? Ella desperdició la sorpresa.
Lo lamento.

1675
01:11:34,557 --> 01:11:36,023
Bueno, para que conste,
me importa una mierda

1676
01:11:36,025 --> 01:11:37,024
que lo dejaste en casa.

1677
01:11:37,026 --> 01:11:38,226
Vale, bueno, olvídalo.

1678
01:11:38,228 --> 01:11:39,894
Felicitaciones, chicos.

1679
01:11:39,896 --> 01:11:42,497
- Oh.
- Estoy tan feliz de verte.

1680
01:11:42,499 --> 01:11:43,965
- Vamos a jodernos. ¿Sí?
- Por favor, sí.

1681
01:11:43,967 --> 01:11:46,601
Por favor, por favor, por favor.

1682
01:11:56,846 --> 01:11:58,946
Bueno.
Entonces se quedaron sin cerveza.

1683
01:11:58,948 --> 01:12:02,183
así que tuve que conformarme con lo que sea
Estaba en la jarra de plástico.

1684
01:12:02,185 --> 01:12:03,851
Oh.

1685
01:12:05,255 --> 01:12:06,721
Puaj. Eso es horrible.

1686
01:12:06,723 --> 01:12:08,623
- ¿Podrás sostener esto?
- Sí.

1687
01:12:10,226 --> 01:12:12,026
Oye, para Jacob
y la boda de Anna,

1688
01:12:12,028 --> 01:12:13,661
Estaba pensando
que simplemente hacemos lo mismo

1689
01:12:13,663 --> 01:12:14,862
que hicimos en la playa

1690
01:12:14,864 --> 01:12:16,797
y quédate por ahí
un par de días extra.

1691
01:12:16,799 --> 01:12:19,233
Mmm, sí. Yo...
No lo sé.

1692
01:12:19,235 --> 01:12:20,835
N-no sé si podré lograrlo
a ese.

1693
01:12:20,837 --> 01:12:22,637
¿Qué? ¿Por qué?

1694
01:12:22,639 --> 01:12:24,639
Yo sólo... tengo algo.

1695
01:12:24,641 --> 01:12:26,641
- Una cosa.
- Sí. Es una cosa de trabajo.

1696
01:12:26,643 --> 01:12:29,176
- No puedo moverlo.
- No. No me vas a obligar a ir.

1697
01:12:29,178 --> 01:12:31,579
a la boda de Jacob Cartelli
por mi cuenta.

1698
01:12:31,581 --> 01:12:33,180
Yo soy...

1699
01:12:33,182 --> 01:12:34,882
Estoy bastante seguro de que puedes manejarlo.

1700
01:12:34,884 --> 01:12:36,984
Ben, ya vienes
a la boda.

1701
01:12:36,986 --> 01:12:39,120
No puedes simplemente salir bajo fianza
porque estás de mal humor.

1702
01:12:39,122 --> 01:12:41,222
- No estoy de humor.
- Sí es usted.

1703
01:12:41,224 --> 01:12:43,124
Estás de un humor de perra.
Por la cafetera.

1704
01:12:43,126 --> 01:12:45,059
¡No es la cafetera!

1705
01:12:51,134 --> 01:12:53,134
Lo siento. Yo solo...
Necesito un segundo.

1706
01:13:04,147 --> 01:13:06,280
Ahí estás.

1707
01:13:06,282 --> 01:13:07,582
Jesús.

1708
01:13:07,584 --> 01:13:10,117
Ey.

1709
01:13:10,119 --> 01:13:11,852
¿Estás fumando?

1710
01:13:11,854 --> 01:13:14,188
Sí.
Se lo quité a alguien.

1711
01:13:14,924 --> 01:13:17,158
Pareces un maldito idiota.
fumando esa cosa.

1712
01:13:17,160 --> 01:13:18,759
Sí.

1713
01:13:20,697 --> 01:13:22,163
¿Qué te pasa?

1714
01:13:22,832 --> 01:13:24,732
Nada.
Sólo estoy pensando.

1715
01:13:25,868 --> 01:13:27,201
¿Acerca de?

1716
01:13:27,203 --> 01:13:28,336
No sé.
Cosa.

1717
01:13:28,338 --> 01:13:29,770
Oh. Cosa. Bueno.

1718
01:13:29,772 --> 01:13:31,038
En ese caso, te dejaré en paz.

1719
01:13:31,040 --> 01:13:33,240
Ey. Detener. Háblame.

1720
01:13:34,677 --> 01:13:36,010
Yo sólo... yo no...

1721
01:13:36,012 --> 01:13:38,379
he estado pensando
sobre nosotros, ¿sabes?

1722
01:13:38,381 --> 01:13:39,847
Sobre qué es esto.

1723
01:13:39,849 --> 01:13:41,349
Estábamos saliendo.

1724
01:13:41,351 --> 01:13:42,883
No es un gran puto misterio.

1725
01:13:42,885 --> 01:13:45,353
No te resulta extraño,

1726
01:13:45,355 --> 01:13:47,355
ya sabes, que todos somos de
¿De repente, como esta pareja?

1727
01:13:47,357 --> 01:13:49,123
No.

1728
01:13:49,125 --> 01:13:50,358
Ben, esto no es repentino.

1729
01:13:50,360 --> 01:13:52,827
hemos estado haciendo esto
por un tiempo.

1730
01:13:52,829 --> 01:13:55,162
Quiero decir, Jesús, viniste
a la boda de mi hermana conmigo.

1731
01:13:55,164 --> 01:13:57,698
Sí. Sí. Porque eso es...
ese fue el trato.

1732
01:13:57,700 --> 01:13:59,634
Eso es lo que hacemos.

1733
01:14:00,737 --> 01:14:02,236
¿Hablas en serio?
ahora mismo?

1734
01:14:02,238 --> 01:14:06,107
Yo sólo... yo nunca...
Nunca nos vi como... como una cosa.

1735
01:14:06,109 --> 01:14:07,808
¿Entonces? Yo tampoco.

1736
01:14:07,810 --> 01:14:10,011
Francamente, sentí repulsión
por la idea de ti.

1737
01:14:10,013 --> 01:14:11,212
- Gracias.
- Pero cambió,

1738
01:14:11,214 --> 01:14:13,748
Y simplemente... sucedió.

1739
01:14:15,351 --> 01:14:19,887
Puedo simplemente...
Puedo sentirte acomodándote.

1740
01:14:19,889 --> 01:14:22,256
- Y tengo dudas.
- Bueno.

1741
01:14:23,693 --> 01:14:25,026
Está bien.

1742
01:14:25,028 --> 01:14:26,427
Quiero decir, tienes permitido
tener dudas.

1743
01:14:26,429 --> 01:14:28,863
es solo
No creo que tengamos...

1744
01:14:29,699 --> 01:14:31,732
... ya sabes, qué, como,
Brett y Nick sí.

1745
01:14:32,435 --> 01:14:35,069
- ¿Qué, dos pollas?
- No. Sólo...

1746
01:14:36,072 --> 01:14:37,738
Alicia, miro
en algunas de estas parejas,

1747
01:14:37,740 --> 01:14:39,840
y no son como nosotros.

1748
01:14:39,842 --> 01:14:42,777
Ellos simplemente...
Ellos... Tienen esto...

1749
01:14:42,779 --> 01:14:44,745
- esto...
- ¿Amor?

1750
01:14:44,747 --> 01:14:45,780
Sí.

1751
01:14:45,782 --> 01:14:47,815
Sí, bueno, te amo, idiota.

1752
01:14:55,291 --> 01:14:56,824
¿Me amas?

1753
01:14:56,826 --> 01:14:58,092
Eh...

1754
01:14:59,362 --> 01:15:00,895
No lo sé.

1755
01:15:06,703 --> 01:15:08,402
- Entonces eso es un no.
- Es un no lo sé.

1756
01:15:08,404 --> 01:15:10,104
- Bueno.
- Alice, solo necesito estar...

1757
01:15:10,106 --> 01:15:11,706
- Eso es jodidamente genial.
- ...100% seguro contigo.

1758
01:15:11,708 --> 01:15:13,007
Y no lo soy.
No lo estoy ahora.

1759
01:15:13,009 --> 01:15:13,974
Ay dios mío.

1760
01:15:13,976 --> 01:15:15,776
Lo-lo siento. Lo lamento.

1761
01:15:15,778 --> 01:15:17,278
Yo-yo-yo debería haber detenido esto
hace mucho tiempo.

1762
01:15:17,280 --> 01:15:20,014
Ben, no hagas esto.
Para, deja de hacer esto.

1763
01:15:20,016 --> 01:15:22,216
Lo digo en serio.
Tenemos algo bueno, ¿vale?

1764
01:15:22,218 --> 01:15:24,752
Yo-yo no... no te estoy preguntando
casarse conmigo.

1765
01:15:24,754 --> 01:15:26,754
No te estoy pidiendo que te mudes.

1766
01:15:26,756 --> 01:15:29,390
Quiero decir, ¿qué?
¿Qué necesitas? ¿Qué...?

1767
01:15:29,392 --> 01:15:31,726
Esto es bueno. tu solo
hay que darle una oportunidad.

1768
01:15:31,728 --> 01:15:33,994
- Solo... Pruébalo por mí.
- No puedo. No puedo.

1769
01:15:33,996 --> 01:15:36,263
- ¿Por qué no puedo...?
- No puedo simplemente decir "A la mierda"

1770
01:15:36,265 --> 01:15:38,032
y luego lastimarte
como lo hizo Nate.

1771
01:15:38,034 --> 01:15:40,267
Lo siento, pero eso sería
Mátame si te hago eso.

1772
01:15:40,269 --> 01:15:42,269
No me digas eso.

1773
01:15:42,271 --> 01:15:47,374
Me estás lastimando mucho más
que Nate alguna vez me lastimó.

1774
01:15:48,177 --> 01:15:51,045
Dios, Ben, hablas
sobre cómo quieres el amor.

1775
01:15:51,047 --> 01:15:53,881
Siempre estás buscando el amor,
y estoy aquí.

1776
01:15:53,883 --> 01:15:56,817
Está parado justo en frente
de ti, y no puedes...

1777
01:16:00,223 --> 01:16:02,356
- Alicia, lo siento mucho.
- No -

1778
01:16:02,358 --> 01:16:05,860
No digas que lo sientes.

1779
01:16:05,862 --> 01:16:07,828
No lo sientes, Ben.

1780
01:16:07,830 --> 01:16:11,198
¿Crees que eres un buen tipo?
y no lo eres.

1781
01:16:11,200 --> 01:16:12,967
Usted no.

1782
01:16:14,971 --> 01:16:16,771
- Eres un maldito imbécil.
- Alicia.

1783
01:16:16,773 --> 01:16:19,874
Me importa una mierda.
Honestamente.

1784
01:16:19,876 --> 01:16:21,208
Estoy bien.

1785
01:16:35,158 --> 01:16:38,559
Antes de la boda me senté.
con josh y allison

1786
01:16:38,561 --> 01:16:41,796
y les pedí a cada uno que me dijera qué
pensaron el uno en el otro,

1787
01:16:41,798 --> 01:16:43,798
lo que constituye su amor,

1788
01:16:43,800 --> 01:16:47,468
¿Qué los convierte en almas gemelas?
y ahí el uno para el otro.

1789
01:16:47,470 --> 01:16:50,571
siempre estoy muy impresionado
con tu amor.

1790
01:16:50,573 --> 01:16:53,340
Ahora puedes besar a la novia.

1791
01:16:53,342 --> 01:16:56,911
- ¡Mazel tov!
- ¡Mazel tov!

1792
01:17:03,319 --> 01:17:06,887
la primera vez
que Allison conoció a Josh,

1793
01:17:06,889 --> 01:17:08,489
ella simplemente se tiró un pedo.

1794
01:17:08,491 --> 01:17:11,192
Y luego ella me culpó por ello.

1795
01:17:12,361 --> 01:17:14,328
¿No es así, Allison?

1796
01:17:21,938 --> 01:17:25,372
Sí, soy... soy vicepresidente.
en una puesta en marcha.

1797
01:17:25,374 --> 01:17:26,607
eso no suena
muy interesante.

1798
01:17:26,609 --> 01:17:28,242
Que no es. Que no es.
Esa es la cuestión.

1799
01:17:28,244 --> 01:17:30,578
- Disculpe.
- Dios mío. Hola.

1800
01:17:30,580 --> 01:17:32,213
Ay dios mío.
Qué bueno verte.

1801
01:17:32,215 --> 01:17:34,548
<i>Alguien llama
sobre su piscina sucia?</i>

1802
01:17:34,550 --> 01:17:36,617
<i>Mi piscina está muy mojada.</i>

1803
01:17:36,619 --> 01:17:38,485
<i>Esas tetas se ven deliciosas.</i>

1804
01:17:38,487 --> 01:17:40,154
<i>Está bien.</i>

1805
01:17:40,156 --> 01:17:43,157
<i>Oh, sí.
Ahí es donde me gusta.</i>

1806
01:17:43,159 --> 01:17:45,593
♪ ...para ver el día ♪

1807
01:17:45,595 --> 01:17:51,599
Michael, Kara, tengo uno.
Lo último que puedo decirles a ambos.

1808
01:17:51,601 --> 01:17:53,968
¡Flash multitud!

1809
01:17:57,373 --> 01:18:01,208
♪ ¿Cómo podría vivir?
para ver el día? ♪

1810
01:18:01,210 --> 01:18:02,509
¿Cuántas llaves quieres?

1811
01:18:03,179 --> 01:18:04,979
Sólo uno.

1812
01:18:07,416 --> 01:18:09,049
- Ahí tienes.
- Gracias.

1813
01:18:15,291 --> 01:18:16,390
¿Estás aquí solo?

1814
01:18:16,392 --> 01:18:18,993
Más o menos.
Soy prima de Michael.

1815
01:18:18,995 --> 01:18:21,228
No... ¿Sin novio?

1816
01:18:21,230 --> 01:18:25,032
♪ Pero no puedo ♪

1817
01:18:25,034 --> 01:18:29,637
♪ Así que sigo adelante ♪

1818
01:18:30,640 --> 01:18:32,239
Eh, Ben.

1819
01:18:32,241 --> 01:18:34,174
Vaya.

1820
01:18:34,176 --> 01:18:36,043
Ey. Hola, Ben.

1821
01:18:36,045 --> 01:18:38,112
Ben, vamos a buscarte
Un poco de agua, amigo.

1822
01:18:38,114 --> 01:18:39,513
¿Qué? Vamos.
Sólo estoy bailando.

1823
01:18:39,515 --> 01:18:41,248
No, estás siendo tan idiota.
en la boda.

1824
01:18:41,250 --> 01:18:43,450
- ¿Qué?
- Ser ese tipo.

1825
01:18:43,452 --> 01:18:45,419
- ¿Ese tipo?
- Sí.

1826
01:18:45,421 --> 01:18:47,087
No es genial.

1827
01:18:47,089 --> 01:18:49,256
Vamos.
Tomar el asiento.

1828
01:18:50,393 --> 01:18:51,926
¿Qué estás haciendo?

1829
01:18:51,928 --> 01:18:53,127
¿Qué?
Me lo estoy pasando bien.

1830
01:18:53,129 --> 01:18:54,995
No, no lo eres.
Eso no es divertido.

1831
01:18:54,997 --> 01:18:56,263
eso no parecía
como si te estuvieras divirtiendo.

1832
01:18:56,265 --> 01:18:58,098
Estoy teniendo... estoy teniendo una pelota.

1833
01:18:58,100 --> 01:18:59,600
estoy teniendo un regular
vieja bola de una época.

1834
01:18:59,602 --> 01:19:01,135
Estoy volando solo, amigo.

1835
01:19:01,137 --> 01:19:02,603
Claro, claro.

1836
01:19:02,605 --> 01:19:03,938
- Es genial.
- ¿Dónde está Alicia?

1837
01:19:03,940 --> 01:19:05,205
Quiero decir, pensé que ustedes

1838
01:19:05,207 --> 01:19:06,473
estaban haciendo todas estas bodas
juntos.

1839
01:19:06,475 --> 01:19:08,409
Nosotros en cierto modo, um...

1840
01:19:08,411 --> 01:19:10,611
En cierto modo, implosionamos.

1841
01:19:13,249 --> 01:19:14,515
Lo hice implosionar.

1842
01:19:14,517 --> 01:19:16,383
Mmmm. ¿Por qué?

1843
01:19:16,385 --> 01:19:18,052
Porque, hombre, no lo sé.

1844
01:19:18,054 --> 01:19:20,721
no se si puedo ser
Con ella, ya sabes, para siempre.

1845
01:19:20,723 --> 01:19:22,122
Oh.

1846
01:19:22,124 --> 01:19:23,023
¿Qué?

1847
01:19:24,560 --> 01:19:26,660
- ¿Sabes que eres un tipo tonto?
- Sí.

1848
01:19:26,662 --> 01:19:29,063
Creo que estas bodas
Te están volviendo más tonto.

1849
01:19:31,167 --> 01:19:33,133
Sí. Tal vez.
No más bodas.

1850
01:19:33,135 --> 01:19:34,501
Son malos para mí.

1851
01:19:34,503 --> 01:19:36,470
Si me invitan a otro,

1852
01:19:36,472 --> 01:19:38,138
Voy a ser como,
"Oye, no, gracias", ¿vale?

1853
01:19:38,140 --> 01:19:40,240
No puedo ir.
No puedo hacerlo.

1854
01:19:40,242 --> 01:19:43,143
Es como,
¿Por qué todos están tan enamorados?

1855
01:19:43,145 --> 01:19:46,413
Y así, ¿seguro?

1856
01:19:46,415 --> 01:19:48,115
Amigo, no lo son.

1857
01:19:48,117 --> 01:19:49,650
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?

1858
01:19:49,652 --> 01:19:51,352
nunca has tenido dudas
sobre Amanda.

1859
01:19:51,354 --> 01:19:52,720
¿Por qué dirías eso?

1860
01:19:52,722 --> 01:19:54,455
¿Cómo lo sabes?

1861
01:19:54,457 --> 01:19:56,123
¿Quieres mirarnos?
¿Todo el tiempo?

1862
01:19:56,125 --> 01:19:57,291
¿Tienes una cámara?
instalado en nuestra casa?

1863
01:19:57,293 --> 01:19:58,625
Jesús.

1864
01:19:58,627 --> 01:20:00,594
tengo dudas sobre amanda
todo el tiempo.

1865
01:20:00,596 --> 01:20:02,463
No somos perfectos.

1866
01:20:02,465 --> 01:20:06,100
Amanda y yo nos casaremos.
simplemente vamos a por ello.

1867
01:20:06,102 --> 01:20:07,634
No lo sabemos.

1868
01:20:08,471 --> 01:20:10,270
Entonces, ¿cuál es el punto?

1869
01:20:10,272 --> 01:20:11,271
Porque es divertido.

1870
01:20:11,273 --> 01:20:12,439
¿Sabes?

1871
01:20:12,441 --> 01:20:14,775
Es.
Es una fiesta realmente divertida.

1872
01:20:14,777 --> 01:20:19,446
Y es bueno decirle a alguien
que estas en

1873
01:20:19,448 --> 01:20:21,382
y decírselo en la cara

1874
01:20:21,384 --> 01:20:23,584
frente a esta habitación
lleno de gente.

1875
01:20:25,021 --> 01:20:27,354
Y es agradable escucharlo de vuelta.

1876
01:20:28,758 --> 01:20:31,392
Mira, hombre, te amo.

1877
01:20:31,394 --> 01:20:32,760
Usted es el mejor.

1878
01:20:32,762 --> 01:20:35,462
Pero no eres tan bueno.

1879
01:20:35,464 --> 01:20:38,098
Ahora mismo eres una especie de
como ese chico

1880
01:20:38,100 --> 01:20:40,401
en una heladería que, como,
prueba cada sabor

1881
01:20:40,403 --> 01:20:41,568
antes de elegir uno.

1882
01:20:41,570 --> 01:20:43,170
Ese tipo apesta.

1883
01:20:43,172 --> 01:20:46,106
Pero ¿cómo puedo saberlo?
¿Pero qué es mejor?

1884
01:20:46,108 --> 01:20:48,342
No lo harás.

1885
01:20:52,381 --> 01:20:54,148
Mierda.

1886
01:20:54,150 --> 01:20:56,083
La cagué.

1887
01:20:57,520 --> 01:20:59,486
Sí, lo hiciste.

1888
01:21:02,491 --> 01:21:05,125
Y es... no es...

1889
01:21:05,127 --> 01:21:06,326
No es fácil, ¿sabes?
porque...

1890
01:21:06,328 --> 01:21:08,429
- ¡Más fuerte!
- ...soy el hermano mayor

1891
01:21:08,431 --> 01:21:10,497
y yo ni siquiera
tener novia.

1892
01:21:10,499 --> 01:21:11,632
¡Más fuerte!

1893
01:21:34,123 --> 01:21:36,256
Ben. ¿Cómo estás?

1894
01:21:36,258 --> 01:21:38,192
Hola, Sr. Ricciardi,
¿cómo estás?

1895
01:21:38,194 --> 01:21:39,860
Vi a tu papá ayer.

1896
01:21:39,862 --> 01:21:42,596
Dijo que podrías estar buscando
para una nueva línea de trabajo.

1897
01:21:42,598 --> 01:21:43,797
¿Es eso cierto?

1898
01:21:43,799 --> 01:21:45,532
Sí, sí.
Realmente no lo sé.

1899
01:21:45,534 --> 01:21:48,235
Realmente creo que deberías
Consideremos el negocio de los sabores.

1900
01:21:48,237 --> 01:21:50,137
Nos vendrían bien personas inteligentes
como tú mismo.

1901
01:21:50,139 --> 01:21:51,738
- Sí.
- Justo ayer,

1902
01:21:51,740 --> 01:21:56,710
mi socio perfeccionó un nuevo
Sabor a granada jalapeño.

1903
01:21:56,712 --> 01:21:58,212
¿Alguna vez has oído
de tal cosa?

1904
01:21:58,214 --> 01:21:59,713
No, no, no.
Yo no lo he hecho.

1905
01:21:59,715 --> 01:22:01,815
Hola, Sr. Ricciardi, ¿tiene
¿Has visto a Alice Mori hoy?

1906
01:22:01,817 --> 01:22:06,253
No. También encontramos una manera
para hacer chispas de barbacoa.

1907
01:22:06,255 --> 01:22:07,521
No muy bueno.

1908
01:22:07,523 --> 01:22:08,755
- ¿Ben?
- Alicia.

1909
01:22:10,860 --> 01:22:12,826
- Nate.
-Ben.

1910
01:22:12,828 --> 01:22:14,795
¿Cómo estás, amigo?

1911
01:22:19,268 --> 01:22:20,734
Estoy bien. Sí.

1912
01:22:20,736 --> 01:22:23,137
-Harry Ricciardi.
-Nate Lam.

1913
01:22:23,873 --> 01:22:25,806
Pensé que no podías venir
a este.

1914
01:22:26,775 --> 01:22:30,277
Sí. Yo... moví lo mío.

1915
01:22:30,279 --> 01:22:34,882
Bueno, si me disculpan,
Tengo que ir a buscar a la señora.

1916
01:22:37,219 --> 01:22:39,653
Entonces esas flores para mí,
chico grande?

1917
01:22:39,655 --> 01:22:42,156
Oh. Eh, no. No.

1918
01:22:42,158 --> 01:22:44,458
Son... son para, um...

1919
01:22:44,460 --> 01:22:46,293
uh, son... son para ella.

1920
01:22:48,364 --> 01:22:49,563
¿La madrastra de Cartelli?

1921
01:22:49,565 --> 01:22:50,731
Sí, a ella... le encantan las flores.

1922
01:22:50,733 --> 01:22:52,833
Aquí tienes.

1923
01:22:52,835 --> 01:22:54,301
Está bien.

1924
01:22:54,303 --> 01:22:56,270
¿Qué... qué es esto?

1925
01:23:11,387 --> 01:23:13,520
Oh-ho-ho-ho.

1926
01:23:13,522 --> 01:23:15,822
Ah, cuídate.
Ven aquí, ven aquí.

1927
01:23:18,294 --> 01:23:22,763
¡Oh! Sí.
Este chico. Rey Ben.

1928
01:23:22,765 --> 01:23:24,398
¡La Zona B!

1929
01:23:24,400 --> 01:23:26,466
¡Mmm! Bensanidad.

1930
01:23:26,468 --> 01:23:27,868
Hola Cartelli, ¿cómo estás?

1931
01:23:27,870 --> 01:23:30,304
Estoy genial, hombre.
Esto es...

1932
01:23:33,943 --> 01:23:36,310
Hombre, mi hermano pequeño
Acabo de casarme.

1933
01:23:36,312 --> 01:23:40,247
Quiero decir, es... ¡Faah!
Es lo mejor.

1934
01:23:45,955 --> 01:23:48,722
¿Crees que
¿Alguna vez nos sucederá?

1935
01:23:50,392 --> 01:23:51,959
¿Este?

1936
01:23:54,430 --> 01:23:56,663
- No sé.
- Yo tampoco lo sé.

1937
01:24:00,536 --> 01:24:02,469
¿Es esto una locura?
tu y yo deberíamos salir

1938
01:24:02,471 --> 01:24:03,770
una de estas noches, ¿sabes?

1939
01:24:03,772 --> 01:24:05,706
Porque necesito un compañero,
¿sabes?

1940
01:24:05,708 --> 01:24:10,244
Porque no he tenido sexo
en, como, seis y... seis años.

1941
01:24:11,847 --> 01:24:13,380
Eh...

1942
01:24:13,382 --> 01:24:15,315
Hola.

1943
01:24:16,719 --> 01:24:18,252
Hola, Cartelli,
Ya vuelvo.

1944
01:24:18,254 --> 01:24:20,254
- Sí. Sí, hombre.
- Sí.

1945
01:24:20,256 --> 01:24:23,023
Oye, estoy aquí para ti cuando quieras.
así que llámame.

1946
01:24:23,025 --> 01:24:24,758
¡Lanza la batiseñal!

1947
01:24:30,666 --> 01:24:32,866
Vámonos de puta fiesta.

1948
01:24:40,342 --> 01:24:41,808
Ey.

1949
01:24:42,778 --> 01:24:44,511
Ey.

1950
01:24:44,513 --> 01:24:45,912
Hola.

1951
01:24:45,914 --> 01:24:48,715
¿Necesitas
para usar el baño de chicas?

1952
01:24:49,518 --> 01:24:51,351
No.

1953
01:24:53,055 --> 01:24:55,022
Esas flores eran para ti
por cierto.

1954
01:24:55,024 --> 01:24:57,491
- Sí. Lo sé.
- Sí.

1955
01:24:57,493 --> 01:24:58,925
Me sorprendió.

1956
01:24:58,927 --> 01:25:01,328
Pensé que no te gustaba
el concepto de flores.

1957
01:25:01,330 --> 01:25:03,030
Sí, pero sé que sí.

1958
01:25:05,000 --> 01:25:07,301
Eh, ¿él...?
¿Sabe de mí?

1959
01:25:07,303 --> 01:25:08,902
- Sí.
- Eh.

1960
01:25:08,904 --> 01:25:11,772
Mmm. A él no le encanta.

1961
01:25:11,774 --> 01:25:13,974
Pero ya sabes, todo
Shaina de lo contable

1962
01:25:13,976 --> 01:25:15,008
en cierto modo se cancela.

1963
01:25:15,010 --> 01:25:17,744
Bien. Sí.

1964
01:25:17,746 --> 01:25:21,515
Um, oye, ¿puedo...?
¿Puedo decir algo?

1965
01:25:21,517 --> 01:25:22,949
Eh, no.

1966
01:25:22,951 --> 01:25:24,751
Sólo... sólo necesito
para decir una cosa,

1967
01:25:24,753 --> 01:25:26,753
y yo... te dejaré
solo, lo juro.

1968
01:25:26,755 --> 01:25:28,088
realmente no puedo manejar
Un gran discurso ahora mismo, Ben.

1969
01:25:28,090 --> 01:25:30,791
No es un gran discurso.

1970
01:25:30,793 --> 01:25:33,493
Es un discurso medio... medio.

1971
01:25:34,496 --> 01:25:36,630
Alicia, tenías razón.

1972
01:25:36,632 --> 01:25:38,498
Tenías razón acerca de mí.

1973
01:25:42,671 --> 01:25:43,837
Soy un idiota.

1974
01:25:43,838 --> 01:25:45,004
Y tenías razón
sobre estas bodas.

1975
01:25:45,007 --> 01:25:47,474
N-no puedo hacerlos solo.
Es imposible.

1976
01:25:47,476 --> 01:25:48,575
Es porque estás solo.

1977
01:25:48,577 --> 01:25:51,411
No, es porque
no estás allí.

1978
01:25:51,413 --> 01:25:55,349
No estás allí para... insultar.
todo lo que hago.

1979
01:25:55,351 --> 01:25:58,085
No estás ahí para burlarte
de fotos de padrinos de boda

1980
01:25:58,087 --> 01:26:00,954
y -- y -- y votos
y todas las demás tonterías.

1981
01:26:02,725 --> 01:26:05,559
No estás ahí para pedir pescado.
en un maldito restaurante.

1982
01:26:07,062 --> 01:26:08,595
y la peor parte
sobre todo esto

1983
01:26:08,597 --> 01:26:12,566
es que no estás ahí
porque te lastimé.

1984
01:26:13,535 --> 01:26:16,370
lastimé a la única persona
que nunca lo mereció.

1985
01:26:16,372 --> 01:26:18,772
Y te alejé

1986
01:26:18,774 --> 01:26:21,408
porque soy tonto
y soy egoísta,

1987
01:26:21,410 --> 01:26:24,811
y fóllame por llegar demasiado tarde,
pero te amo, Alicia.

1988
01:26:28,150 --> 01:26:29,483
¿Me amas?

1989
01:26:29,485 --> 01:26:31,518
Por supuesto.

1990
01:26:33,789 --> 01:26:35,822
Ben, realmente...

1991
01:26:35,824 --> 01:26:37,124
¿Todo bien por aquí?

1992
01:26:37,926 --> 01:26:39,493
Eh, sí.

1993
01:26:39,495 --> 01:26:42,462
Lo siento. Nate, ¿podemos
¿Solo tienes cinco minutos?

1994
01:26:42,464 --> 01:26:45,632
Um, realmente debería
vuelve adentro.

1995
01:26:46,969 --> 01:26:48,602
Adiós, Ben.

1996
01:27:04,853 --> 01:27:05,919
¿Alicia?

1997
01:27:05,921 --> 01:27:07,421
¡Ben! ¡Ayuda!

1998
01:27:07,423 --> 01:27:08,955
¿Papá? ¿Qué ocurre?

1999
01:27:08,957 --> 01:27:10,657
Estoy jodidamente drogado.

2000
01:27:10,659 --> 01:27:13,026
Jesús.
¿Dónde estás, papá?

2001
01:27:13,028 --> 01:27:14,127
¡Campo de golf!

2002
01:27:14,129 --> 01:27:15,662
¿Qué? ¿Campo de golf?

2003
01:27:15,664 --> 01:27:17,697
Está tan jodidamente húmedo por aquí.

2004
01:27:17,699 --> 01:27:18,865
Te amo, Chuck.

2005
01:27:18,867 --> 01:27:19,900
¿Qué estás haciendo?
en un campo de golf

2006
01:27:19,902 --> 01:27:20,934
a la 1:00 de la madrugada?

2007
01:27:20,936 --> 01:27:21,935
Ayúdame, Ben.

2008
01:27:21,937 --> 01:27:23,870
Está bien, está bien. Ya voy.

2009
01:27:23,872 --> 01:27:25,839
¿Qué carajo?

2010
01:27:32,581 --> 01:27:35,615
¡Ah! Ben.
Gracias a Dios estás aquí.

2011
01:27:35,617 --> 01:27:37,017
Papá, ¿qué diablos pasó?

2012
01:27:37,019 --> 01:27:38,618
Es algo muy importante, Ben.

2013
01:27:38,620 --> 01:27:40,654
Nos comimos todo este ácido
y nos volvimos locos.

2014
01:27:40,656 --> 01:27:42,189
¿Por qué?
¿Por qué hiciste algo de eso?

2015
01:27:42,191 --> 01:27:43,857
Es mi despedida de soltero, Ben.

2016
01:27:43,859 --> 01:27:46,026
Es su despedida de soltero, Ben.

2017
01:27:46,028 --> 01:27:48,128
Es su despedida de soltero, Ben.

2018
01:27:48,130 --> 01:27:50,897
¿Puedo interesarles caballeros?
en un viaje rápido al restaurante?

2019
01:27:50,899 --> 01:27:52,966
- Sí.
- No, no.

2020
01:27:52,968 --> 01:27:54,501
Estoy dejando a todos
en casa.

2021
01:27:54,503 --> 01:27:56,837
- Ay.
- Ay, Benjamín, qué fastidio.

2022
01:27:56,839 --> 01:27:57,971
Gorrón.

2023
01:27:59,675 --> 01:28:01,141
Chicos, ¿adónde voy?

2024
01:28:01,143 --> 01:28:02,909
Déjalos en casa de Hanon.

2025
01:28:02,911 --> 01:28:04,811
Lo tienes, hombre.
Ya sabes adónde ir.

2026
01:28:04,813 --> 01:28:07,013
- N-no sé adónde ir.
- Sigue tu corazón.

2027
01:28:07,015 --> 01:28:08,849
- No sé adónde ir.
- Sólo confía por un segundo.

2028
01:28:08,851 --> 01:28:11,551
- Hanón.
- No te metas en mapas.

2029
01:28:11,553 --> 01:28:13,620
Y necesito escuchar
de algún experto...

2030
01:28:13,622 --> 01:28:15,155
- Papá.
- Hazlo tú mismo.

2031
01:28:15,157 --> 01:28:16,857
- Papá.
- Sí. Hazlo tú mismo, Ben.

2032
01:28:16,859 --> 01:28:19,526
- Hazlo tú mismo.
- Estoy haciendo esto solo.

2033
01:28:19,528 --> 01:28:22,729
- Hazlo tú mismo.
- Papá, ¿cuál es la dirección de Hanon?

2034
01:28:22,731 --> 01:28:25,532
- Gracias, Ben.
- Usted es el mejor.

2035
01:28:25,534 --> 01:28:27,501
- Gracias.
- ¡Vaya!

2036
01:28:27,503 --> 01:28:29,035
- No, por aquí.
- Ey. Ey. Ey.

2037
01:28:29,037 --> 01:28:30,136
- Sigue la luz.
- Sólo -

2038
01:28:30,138 --> 01:28:31,271
- Eh, aquí.
- Vamos, chicos.

2039
01:28:31,273 --> 01:28:32,639
Métete en la casa.
Métete en la casa.

2040
01:28:32,641 --> 01:28:33,907
Uf.

2041
01:28:35,077 --> 01:28:37,143
Hora de acostarse.

2042
01:28:37,145 --> 01:28:38,912
Papá, estoy... Papá, estoy conduciendo.

2043
01:28:38,914 --> 01:28:40,914
- Mala energía desde el asiento.
- Está bien, sólo... sólo...

2044
01:28:40,916 --> 01:28:42,616
- Tengo que volver aquí.
- ¿Puedes meterte?

2045
01:28:42,618 --> 01:28:44,084
¿meterse ahí atrás?

2046
01:28:45,821 --> 01:28:50,190
ben me alegro mucho
Eres mi padrino.

2047
01:28:50,192 --> 01:28:52,025
No soy tu padrino, papá.

2048
01:28:52,027 --> 01:28:54,194
Eres tan genial.

2049
01:28:54,196 --> 01:28:56,730
Eres el mejor, hombre.

2050
01:28:58,300 --> 01:29:00,267
Padrino de boda.

2051
01:29:00,903 --> 01:29:03,703
Ahora entiendo por qué se llama así.

2052
01:29:03,705 --> 01:29:05,805
Uf.

2053
01:29:05,807 --> 01:29:07,974
No puedo esperar a <i> tu</i> esposa.

2054
01:29:07,976 --> 01:29:09,209
Sí, allá vamos.

2055
01:29:09,211 --> 01:29:11,678
¿Crees que será Alice?

2056
01:29:12,814 --> 01:29:14,247
- No, papá.
- ¿Por qué?

2057
01:29:14,249 --> 01:29:16,316
Ella es tan loca.

2058
01:29:16,318 --> 01:29:18,184
Rompimos.

2059
01:29:18,186 --> 01:29:20,620
Oh, no.
Eso es una lástima.

2060
01:29:21,924 --> 01:29:24,991
- Ey. Hola, Ben.
- Sí.

2061
01:29:24,993 --> 01:29:26,927
-Ben.
- Sí, papá.

2062
01:29:28,564 --> 01:29:30,664
¿Odias a Gina?

2063
01:29:30,666 --> 01:29:32,666
- No. No, papá.
- Dime la puta verdad.

2064
01:29:32,668 --> 01:29:34,200
- ¿Odias a Gina?
- No odio a Gina.

2065
01:29:34,202 --> 01:29:36,770
Entonces ¿por qué estás tan enojado?
sobre nosotros?

2066
01:29:37,806 --> 01:29:40,040
No estoy enojado, papá.
Yo solo...

2067
01:29:41,143 --> 01:29:44,811
Papá, eres un poco duro.
apoyar a veces.

2068
01:29:46,615 --> 01:29:50,584
Cuando tú y mamá se separaron,
realmente me arruinó.

2069
01:29:50,586 --> 01:29:52,319
Y simplemente decidí que no
Quiero ser como ustedes.

2070
01:29:52,321 --> 01:29:53,954
Sólo quería encontrar el indicado

2071
01:29:53,956 --> 01:29:57,324
y... y aferrarse a ella
para siempre.

2072
01:29:58,894 --> 01:30:00,961
Y ahora estoy completamente solo.

2073
01:30:00,963 --> 01:30:03,063
Entonces...

2074
01:30:03,065 --> 01:30:05,799
Y simplemente sigues adelante
a tu próxima familia.

2075
01:30:05,801 --> 01:30:07,133
Ben.

2076
01:30:07,135 --> 01:30:10,136
Lamento que tu madre y yo
dividiéndose

2077
01:30:10,138 --> 01:30:12,305
te duele mucho.

2078
01:30:12,307 --> 01:30:14,808
Lo que ella y yo tuvimos fue genial.

2079
01:30:15,611 --> 01:30:17,243
yo no seria nada
si no la hubiera conocido,

2080
01:30:17,245 --> 01:30:19,245
y yo no te tendría.

2081
01:30:20,649 --> 01:30:21,915
Y amigo...

2082
01:30:23,318 --> 01:30:27,621
...mientras esté vivo,
nunca estarás solo.

2083
01:30:34,663 --> 01:30:36,162
¿Oye, Ben?

2084
01:30:36,164 --> 01:30:37,864
Sí, papá.

2085
01:30:37,866 --> 01:30:40,000
¿Podemos hacer servicio de autoservicio?

2086
01:30:40,002 --> 01:30:42,268
Seguro. ¿Hay algún lugar?
¿quieres ir?

2087
01:30:42,270 --> 01:30:43,937
Zapburger.

2088
01:30:44,873 --> 01:30:47,374
¿Dónde está? ¿Qué?
¿Qué es Zapburger?

2089
01:30:47,376 --> 01:30:52,746
les dan una empanada
elaborado con carne de soja orgánica,

2090
01:30:52,748 --> 01:30:54,948
y lo cocinan con láseres.

2091
01:30:56,218 --> 01:30:58,251
Es una hamburguesa perfecta.

2092
01:30:59,688 --> 01:31:01,221
Está bien, papá.

2093
01:31:03,892 --> 01:31:07,027
No tomes la autopista.
Tome calles de superficie.

2094
01:31:09,998 --> 01:31:12,198
Santa mierda.

2095
01:31:14,436 --> 01:31:15,835
Hola a todos.

2096
01:31:15,837 --> 01:31:17,671
Gracias por venir.

2097
01:31:17,673 --> 01:31:19,339
soy ben,

2098
01:31:19,341 --> 01:31:22,409
y la mayoría de ustedes aquí
Probablemente me conozcas como el hijo de Chuck.

2099
01:31:22,411 --> 01:31:24,444
Y si te lo preguntas
por qué<i> estoy</i> aquí arriba

2100
01:31:24,446 --> 01:31:28,214
dando<i> su</i> discurso de padrino,
Yo también.

2101
01:31:31,019 --> 01:31:35,755
La verdad es que aguanté
un hedor bastante grande

2102
01:31:35,757 --> 01:31:37,057
sobre todo esto.

2103
01:31:37,059 --> 01:31:40,026
Yo-yo simplemente no quería hacerlo.

2104
01:31:40,929 --> 01:31:44,998
Para mí, un tercer matrimonio.
fue desacertado.

2105
01:31:45,000 --> 01:31:48,234
Quiero decir, diablos, incluso un segundo
Fue difícil de tragar.

2106
01:31:49,938 --> 01:31:53,740
Pero tampoco lo entendí.

2107
01:31:53,742 --> 01:31:55,008
-Ah.
- Gracias.

2108
01:31:55,010 --> 01:31:57,210
yo creí
en cosas como el destino

2109
01:31:57,212 --> 01:31:58,878
y amor a primera vista,

2110
01:31:58,880 --> 01:32:00,714
que una vez que encontraste el indicado...

2111
01:32:00,716 --> 01:32:02,148
Sí.

2112
01:32:02,150 --> 01:32:03,850
...ese fue el juego de pelota.

2113
01:32:03,852 --> 01:32:05,285
Arrojar.

2114
01:32:05,287 --> 01:32:08,188
Pero la verdad es que

2115
01:32:08,190 --> 01:32:11,791
si pasas toda tu vida
buscando perfecto...

2116
01:32:16,131 --> 01:32:18,198
...terminas sin nada.

2117
01:32:25,807 --> 01:32:28,975
Mira, hay muchas entradas.
a este juego de pelota.

2118
01:32:29,511 --> 01:32:32,312
Y no creo
El amor se trata de encuentros fortuitos.

2119
01:32:32,314 --> 01:32:33,379
o lindos accidentes.

2120
01:32:34,750 --> 01:32:36,983
Es más simple que eso.

2121
01:32:36,985 --> 01:32:41,087
Se trata de encontrar a alguien
quieres salir con

2122
01:32:41,089 --> 01:32:44,290
tanto como sea humanamente posible
y solo...

2123
01:32:46,461 --> 01:32:48,528
...solo lo intento
para no arruinarlo.

2124
01:32:52,267 --> 01:32:54,267
Sigue adelante.

2125
01:32:55,937 --> 01:32:57,470
Pero te equivocarás.

2126
01:32:59,908 --> 01:33:03,376
No importa cuánto lo intentes,
te interpondrás a tu manera.

2127
01:33:07,315 --> 01:33:09,983
Pero si puedes aprender
de tus errores...

2128
01:33:12,387 --> 01:33:15,822
sabes que no lo mereces
una segunda oportunidad, ¿verdad?

2129
01:33:15,824 --> 01:33:17,290
Oh sí.

2130
01:33:19,227 --> 01:33:21,161
...podrías
simplemente construye algo...

2131
01:33:24,032 --> 01:33:25,265
...incluso mejor.

2132
01:33:26,568 --> 01:33:28,535
Así que me gustaría levantar una copa.

2133
01:33:30,405 --> 01:33:35,508
Gina, papá, felicidades.

2134
01:33:44,820 --> 01:33:46,519
- Tú, entra aquí.
- Sí.

2135
01:33:46,521 --> 01:33:48,087
Vamos, vamos, vamos.

2136
01:33:48,089 --> 01:33:51,124
- Hoo.
- Está bien. Estoy dentro. Estoy dentro.

2137
01:33:54,896 --> 01:33:57,597
Dios mío. he oído
mucho sobre ti.

2138
01:34:09,578 --> 01:34:11,144
¿Eso es todo?

2139
01:34:11,146 --> 01:34:13,246
¿Qué haces...?
¿Qué quieres decir con eso es todo?

2140
01:34:13,248 --> 01:34:15,448
no puedes gritar
Los divorcios de tu padre.

2141
01:34:15,450 --> 01:34:17,417
Eso es una locura.
Gina te va a matar.

2142
01:34:17,419 --> 01:34:18,585
Sólo intento ser honesto.

2143
01:34:18,587 --> 01:34:20,186
Entonces sea honesto.

2144
01:34:20,188 --> 01:34:22,222
Di: "Aprendí sobre el amor

2145
01:34:22,224 --> 01:34:26,092
después de lastimar a Alice
y luego volvió arrastrándose."

2146
01:34:26,094 --> 01:34:28,194
no vine
arrastrándose de regreso a ti.

2147
01:34:28,196 --> 01:34:32,065
Oh, te arrastraste.
Te arrastraste, Benjamín.

2148
01:34:32,067 --> 01:34:33,566
En todo caso, <i> te</i> retrocediste.

2149
01:34:33,568 --> 01:34:35,602
Ni te atrevas.

2150
01:34:35,604 --> 01:34:37,470
Lo hiciste. tu literalmente
esperó a que volviera a casa,

2151
01:34:37,472 --> 01:34:39,038
y luego me besaste
muy bien.

2152
01:34:39,040 --> 01:34:40,907
No es así como lo recuerdo.

2153
01:34:40,909 --> 01:34:42,475
Alice, ¿realmente eres
¿Me ayudarás con este discurso?

2154
01:34:42,477 --> 01:34:44,077
Sí. Bien, Ben.
¿Por qué no lo terminas?

2155
01:34:44,079 --> 01:34:45,879
con "boom-shakalaka"?

2156
01:34:45,881 --> 01:34:47,547
Demonios, sí.

2157
01:34:47,549 --> 01:34:49,349
¡No esperaba eso!

2158
01:35:15,343 --> 01:35:18,044
♪ Lo que quieres ♪

2159
01:35:18,046 --> 01:35:24,250
♪ Está fuera de tu alcance ♪

2160
01:35:24,252 --> 01:35:26,619
♪ Sigues buscando ♪

2161
01:35:27,689 --> 01:35:30,990
♪ Estás caminando hacia abajo ♪

2162
01:35:30,992 --> 01:35:37,130
♪ Esa playa de Pensacola ♪

2163
01:35:37,132 --> 01:35:39,699
♪ Sigues repitiendo ♪

2164
01:35:41,336 --> 01:35:48,241
♪ Mientras esperas
por ese sonido ♪

2165
01:35:48,243 --> 01:35:54,614
♪ Aparato al suelo ♪

2166
01:35:54,616 --> 01:36:00,720
♪ Estás robando
de los objetos perdidos y encontrados ♪

2167
01:36:00,722 --> 01:36:02,588
♪ Lo que encuentras ♪

2168
01:36:03,458 --> 01:36:06,459
♪ No es lo que tenías en mente ♪

2169
01:36:21,209 --> 01:36:24,410
♪ Hasta que encuentres ♪

2170
01:36:24,412 --> 01:36:30,750
♪ Tu Rolex en la arena ♪

2171
01:36:30,752 --> 01:36:33,987
♪ No pararás ♪

2172
01:36:34,589 --> 01:36:39,492
♪ Hasta ese oro macizo ♪

2173
01:36:39,494 --> 01:36:43,196
♪ Está en tu mano ♪

2174
01:36:44,265 --> 01:36:48,301
♪Serás feliz ♪

2175
01:36:48,303 --> 01:36:54,640
♪ Llame a su oficina
en el teléfono ♪

2176
01:36:54,642 --> 01:37:01,481
♪ Y di que no lo harás
volveré a casa ♪

2177
01:37:01,483 --> 01:37:04,017
♪ Has encontrado tu ♪

2178
01:37:04,686 --> 01:37:08,321
♪ Zona de vacaciones ♪

2179
01:37:08,323 --> 01:37:10,523
♪ Oh ♪

2180
01:37:13,595 --> 01:37:16,763
♪ Oh, oh, oh ♪